GönderenKonu: Immortal Technique - Caught In A Hustle  (Okunma sayısı 2551 defa)

25 Mayıs 2013, 07:57:27
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
Merhaba arkadaşlar. Forumunuzu yeni keşfettim. Çok güzel işlerin altına imza attığınızdan emin olmanızı istiyorum. Gerek dosya paylaşımı, gerek -ki çok gerek- şarkı sözleri paylaşımlarınız çok üst düzey. Üstüne üstlük çeviri alanı bile oluşturmuşsunuz. Bu çok çok iyi bir gelişme. Farkında mısınız bilmiyorum ama çok sevaba giriyorsunuz. Ööee meramıma gelecek olursak; başlıkta da belirtildiği gibi bir çeviri isteğim olacaktı. Hep merak etmişimdir bu şarkının anlamını. Ne zaman uygun olursanız o zaman çeviri işlemlerine başlayabilirsiniz. Şimdiden teşekkür ederim. Sağolun. Sağolun. Sağolun.

[Verse 1]
They say the odds against me, are crooked and impossible
Like I was born with a hole in my heart is an obstacle
I was left to die by the doctors, in the Children's Hospital
But I never lose hope, success is psychological
The world is volatile and the street is my education
Shaping the nation, like the blueprint of a mason
While Shawshank record deals get you raped on occasion
So I'm focused on my economic situation
I'm like the little kids on TV that dig through the trash
I hustle regardless of the way you talk shit and laugh
A lot of niggaz drop science but they dont know the math
Because their mind is narrower than the righteous path
It's funny how on the block niggaz will kill you for cash
But never raise the gun and cry out "Freedom at last"
The cold war is over but the world is still gettin colder
Atlas walking through the projects with the hood on my shoulders
I would like to raise my children to grow to be soldiers
But then the general, would decide when their life would be over
So I work hard until my personality split
Like the black panthers, into the bloods and the crips
They said I would never be shit, but now I sit and reminice
Like Yeshua ben Yusef flippin through Genesis
Ignorance is venemous, and it murders the soul
Spreading like a virus running rampant, but out of control

[Hook]
So if I should ever fall and get caught in a hustle
Let them know that I died while I fought in a struggle
From the hoodrats to the rich kids lost in a bubble
Spray painting on the streets and at the subway tunnels
Write it down and remember that we never gave in
The mind of a child is where the revolution begins
So if the solution has never been to look in yourself
How is it that you expect to find it anywhere else

[Verse 2]
Immortal Technique in the streets, back on the hustle
cause three strikes will get you life for stuffin cracks in a duffle
Upstate behind steel gates intact in the scuffle
Razor blades stuck on the side of pencils, hacked to your muscle
But the emptiness is what bleeds you to death when it cuts you
And its the lawyers, not the inmates scheming to fuck you
Trying to fight the system from inside, eventually corrupts you
But thats what you get when you put a corporation above you
And it's the people that love you that seem to hurt you the most
Sometimes when they die you find yourself cursing their ghost
But you make success, nobody delivers your fate
Sometimes you give and you take
Since prehistoric vertibrates, crawled out of the lakes
And thats the truth about life
Or to do it to ghetto and your car, rims, and your ice
Because even though we survived through the struggle that made us
We still look at ourselves through the eyes of people that hate us
But I'm going to make it regardless of the trumped up charges
And semi-automatic barrages, that empty the cartridge
Post-traumatically scar kids that try to be brave
Because niggaz backstab each other just to try to get paid
Turn cannibal like nights during the crusades
Afraid of responsibility; addicted to greed
Beating their girls purposefully losing a seed
As if we were bound to the destiny we used to recieve

[Hook]

I used to wonder (I used to wonder) about people who don't believe in themselves
But then I saw the way that they portrayed us to everyone else
That cursed us, then only see the worst in ourselves
blind to the fact the whole time we were hurting ourselves

I used to wonder (I used to wonder) about people who don't believe in themselves
But then I saw the way that they portrayed us to everyone else
That cursed us, then only see the worst in ourselves
blind to the fact the whole time we were hurting ourselves

I used to wonder.


<a href="http://youtu.be/nia0_dMFfE4" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://youtu.be/nia0_dMFfE4</a>


technique 'nin Mesajlarını Beğenen 3 Kullanıcı: kArAkiF (28 Mayıs 2013, 17:12:15), Angel moro (27 Mayıs 2013, 11:00:27), vuslat____ (25 Mayıs 2013, 14:57:21)
25 Mayıs 2013, 10:43:39
Yanıtla #1
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
bende moro

elimden geldiğince hızlı çevirmeye çalışıcam, biraz yoğunum ama, geç olursa kusura bakma

aramıza hoşgeldin :}


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: kArAkiF (28 Mayıs 2013, 17:12:20)
25 Mayıs 2013, 11:02:59
Yanıtla #2
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
Hiç olur mu öyle şey yahu. Ne zaman müsait olursanız o zaman çevirin. Yeteri kadar mahcubum zaten.


25 Mayıs 2013, 15:00:10
Yanıtla #3
  • Moderatör
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 379
    • s.sehirli42
  • 134 Mesajı Toplam
    217 Kere Beğenildi
Foruma hoş geldin kardeşim... Aramıza daha sık bekleriz... :)
Gerçi foruma "şöyle bir bakıp çıkacağm" diye uğrayanlar bile
bir süre sonra forumdan çıkmaz oluyor ama (örnek: ben)
forumun müptelası olman dileğimle... :)

"We got all my moros in here
Put your hands up way high"
Out to change the game - el Moro
Withstand the pain - el Moro
Knock them out' the frame - el Moro
If ya don't settle for less - el Moro
Always God bless - el Moro
Take out the best - el Moro
We are Moro's - Outland Moro's

28 Mayıs 2013, 17:20:11
Yanıtla #4
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    523 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
Aramıza hoşgeldiniz efenim :D Lilmoro gibi işlerinde üstad çevirmen morolarımız, ellerinden geldiğince gönüllü olarak çeviriler yapıp, diğer arkadaşlarımızın da bu güzel şarkılardan feyizlenebilmesi için var güçleriyle çalışıyorlar sağolsunlar :D Mutlaka müsait olduklarında çevireceklerdir :D


kArAkiF 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (28 Mayıs 2013, 17:34:46)
28 Mayıs 2013, 18:19:41
Yanıtla #5
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
neşen bol olsun üstadım
ne zamandır böyle gür çıkmıyordu sesin, Allah bozmasın :}

doğru dürüst vakit bulamadım, ilk çeviriyi yaptım, üzerinde durmaya fırsatım olmadı
bu akşam hallediyorum inşallah


29 Mayıs 2013, 16:12:10
Yanıtla #6
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
Yanlışa Kapılmak

İhtimallerin bana karşı olduğunu söylüyorlar, benim için imkansız olduklarını
Sanki kalbimde bir delikle doğmam bir engelmiş/kusurmuş gibi
Doktorlar tarafından ölüme terk edildim,  *Çocuk Hastanesi'nde
Ama asla umudumu kaybetmedim,  çünkü başarı (fiziksel değil) psikolojiktir
Dünya şiddetle dolu ve sokaklar benim eğitimim
Milleti şekillendirmek, tıpkı bir masonun planladığı gibi
Shawshank kayıtları "ara sıra" tecavüze uğrandığını onaylıyor
Artık ekonomik durumuma odaklandım
Televizyondaki küçük çocuklar gibiyim, çöp kutularını karıştıran
Konuştuğun ve güldüğün şeyleri umursamadan mücadele ediyorum
Bir sürü zenci bilimin içine düşmüş durumda ama hiçbiri matematikten çakmıyor
Çünkü zihinleri doğru yoldan bile daha dar(doğru yolun güçlüğünden dolayı böyle demiş)
Buralarda zencilerin seni  para için öldürecek olmaları ne kadar komik
Ama asla silahı havaya kaldırıp "Sonunda özgürlüüük!" diye haykırmayacaklar
Soğuk savaş bitti ama dünya soğumaya devam ediyor
Atlas, omuzlarımdaki yükle(başımla) birlikte projelerle ilerlemeye devam ediyor
Çocuklarımı asker olmaları için yetiştirmeyi isterdim
Ama sonra komutan yaşamlarının ne zaman sona ereceğine karar verirdi
Bu yüzden kişiliğimi kaybedene kadar elimden geleni yapacağım

Siyah panterler gibi, kan ve gangster dolu birdünyaya doğru gidiyorum
Benden hiçbir şey olmaz diyorlardı, ama şimdi oturup bunları hatırıyorum
Yusuf oğlu Yeshua'nın Genesis'in sayfalarına hızlıca göz gezdirmesi gibi
Cahillik zehirlidir ve ruhu öldürür
Durmaksızın çalışan bir virüs gibi yayılır ama kontrol dışıdır

Eğer bir gün olur da düşer ve kazanmak için yanlışa kapılırsam
Herkese büyük bir mücadee içinde dövüşürken öldüğümü söyleyin
Kenar mahalle farelerinden balonlar içinde kaybolmuş zengin çocuklara kadar herkese
Sokaklarda ve alt geçitlerde duvarları boyamak
Bütün bunları yaz ve asla boyun eğmediğimizi hatırla
Bir çocuğun zihni bir devrimin başladığı yerdir
Eğer çözüm hiçbir zaman kendi içinde değilse
Başka yerde bulmayı nasıl bekleyebilirsin?

Immortal Technique sokaklarda, mücadele etmek için eski haliyle(suçları ve yanlışlarıyla) geri döndü
Çünkü üç büyük suç seni hayata döndürecek, çatlakları doldurman için
Boğuşmalar arasında sağlam kalan çelik kapılar ardındaki taşrada
İlimle etkilenmiş jiletler, gücünü etkisiz kılıyor
Ama "boş"luk seni kestiğinde ölüme kanatan şeydir
Ve derhal hakkından gelmek isteyenler mahkumlar değil, avukatların ta kendisi
İçeriden sistemle savaşmaya çalışırsın, ama sonunda sen de bozulursun
Önceliği kendine değil de bir kuruma verdiğinde, elde edebileceğin tek şey zaten budur
Ve seni en çok inciten insanlar gibi görünenler aslında seni sevenlerdir

Bazen kendini aralarından biri öldüğünde onların hayaletine küfrederken bulursun
Ama bazen başarırsın, kimse sana kaderini sunmaz
Bazen verir ve bazen alırsın
Tarih öncesi kemik kalıntıları gibi, göllerden buralara kadar sürüklenen
Ve bu hayatın gerçeğidir
Ya da bunu kenar mahallen için yaparsın, araban, jantlar ve gözlerin için
Çünkü bizi var eden mücadelelerimizle hayatta kalmayı başarabilsek bile
Hala kendimize bizden nefret eden insanların gözleriyle bakıyoruz
Ama  yalan yere biçilmiş ücretleri umursamayıp başaracağım
Ve yarı otomatik bombardımanlar, şarjörü boşaltan
Gizli bir travmayla cesur olmaya çalışan çocukları korkutur
Çünkü zenciler birbirlerini sırtından bıçaklar, sadece para alabilmek için
Haçlı Seferlerindeki şövalyeler gibi yamyamlara dönüşürler
Sorumluluktan korkarlar ve açgözlülüğün bağımlısı olmuşlar
Kızlarını döverek kasıtlı bir şekilde (yeşerebilecek)tohumları kaybederler
Sanki daha önceden yaşadığımız kaderi yaşamaya mecburmuşuzcasına

Kendine inanmayan insanları merak ederdim
Ama sonra onların bizi başkalarına nasıl tasvir ettiklerini gördüm
Bu bizi lanetledi, sonra sadece içimizdeki kötülükleri gördük
Şimdiye kadar hep kendimize zarar verdiğimizi göremeyecek kadar körleştik

Kendine inanmayan insanları merak ederdim
Ama sonra onların bizi başkalarına nasıl tasvir ettiklerini gördüm
Bu bizi lanetledi, sonra sadece içimizdeki kötülükleri gördük
Şimdiye kadar hep kendimize zarar verdiğimizi göremeyecek kadar körleştik

Eskiden merak ederdim


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (29 Mayıs 2013, 22:34:15)
29 Mayıs 2013, 16:15:11
Yanıtla #7
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
sürç-i lisan ettiysem affola

anlamak için bir şeyler bilmeyi gerektiren şarkıları seviyorum
galiba bu yüzden burdayım
mooooooooooooooooooooooooooooorooooooooooooooooooooooooooooooooos

tek kötü yanı, bazı yerleri anlayamamak :}

technique moro, anlamadığın yer olursa sor, açıklamaya çalışırım
uzun uzun yazsam kompozisyon gibi olurdu, elimden geldiğince kısa ve net açıklamaya çalıştım

hayrını görün
vesselam


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (29 Mayıs 2013, 22:34:41)
29 Mayıs 2013, 17:09:04
Yanıtla #8
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
çok çok teşekkür ederim dostum. ne kadar teşekkür etsem azdır. emeğine, gözlerine sağlık. bana gelip deseler ki; bugün senin doğum günün, iki seçeceğin var. son model bir porsche mi yoksa immortal technique çevirileri mi? hiç düşünmeden tech'in çevirilerini alır koyardım cebime. bunları en içten samimiyetimle söylüyorum, hiçbiri söylenmek için söylenmiş laf değil. çok teşekkür ederim tekrar.

aslında meraktan öldüğüm bir parça daha var lakin o biraz uzun. şöyle 7 dakika kadar. tech'in başından geçen dramatik bir aşk hikayesi.

<a href="http://youtu.be/Bv7w200rrcs" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://youtu.be/Bv7w200rrcs</a>


istersen bir yıl sonra çevir inan hiç sorun değil. sakın kendini sıkıntıya düşürme durup dururken.


technique 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: smyy (30 Mayıs 2013, 01:39:29)
29 Mayıs 2013, 20:36:40
Yanıtla #9
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
moro ben napmışım ya böyle
Porsche motoru üretmişim resmen :}

sen de sağol moro
yalnız bu haftanın kalanı gerçekten çok dolu geçecek benim için
mümkün olan en yakın zamanda yaparım inşallah çeviriyi


30 Mayıs 2013, 01:41:00
Yanıtla #10
  • Moderatör
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi


aslında meraktan öldüğüm bir parça daha var lakin o biraz uzun. şöyle 7 dakika kadar. tech'in başından geçen dramatik bir aşk hikayesi.

<a href="http://youtu.be/Bv7w200rrcs" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://youtu.be/Bv7w200rrcs</a>


istersen bir yıl sonra çevir inan hiç sorun değil. sakın kendini sıkıntıya düşürme durup dururken.


hosgeldin technique moro ;) Immortal Technique"in dinledigim tek sarkisi buydu,cok da severim


30 Mayıs 2013, 05:49:50
Yanıtla #11
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
tech'ten dinlemenizi istediğim birçok parça var. hepsini teker teker dökücem ortaya. elimde belgeler var.  :geek:
ayrıca porsche meselesini tekrar düşündüm de, arabayı seçmeye karar verdim. onu satıp elde ettiğim parayla üst düzey dil eğitimi alabilirim. sadece ingilizce değil, ispanyolca da. nach var benim adamım. ispanyol mc. deli bi adam. onun da parçalarını aktarıcam tavsiye bölümüne. ama şu aralar sınavlar falan var. fakat 3-4 güne bitiyor inşallah. ondan sonra rahat rahat takılırım burda.


technique 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (30 Mayıs 2013, 11:38:16)
30 Mayıs 2013, 10:16:50
Yanıtla #12
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
İspanyolca mı dedin?
o halde seni Lenny tarafına alalım
zira İspanyolca'nın en güzel hali orta Amerika aksanıdır, bence
:}


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (30 Mayıs 2013, 11:38:29)
Etiket: