GönderenKonu: Guantanamo (Çeviri)  (Okunma sayısı 3950 defa)

16 Eylül 2011, 23:07:38
  • Moderatör
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
Guantanamo


[Intro:]


El sol calienta alla en lo alto
Y la palma real nos alumbra
Orgullo de mi tierra cubana
Aqui no hay canto en vano

[Translation:]

The sun heats above
And the royal palm enlights us
With the pride of my Cuban soil
Here it can't be found
A song in vain

Güneş yukarıda ısıtıyor
Ve muhteşem palmiye Kübamın toprağının şerefiyle bizi aydınlatıyor
Burada o bulunmaz
Gereksiz bir şarkı


[Chorus]

Mi casa y su casa - Guantanamo
The grass is greener on my side - eh eh eh
And I got all my moros here - Guantanamo
Just me y my familia - eh eh eh

Evim benim evim - Guantanamo
Benim tarafımda çim daha yeşil - eh eh eh
Ve bütün morolarım burada - Guantanamo
Sadece ben ve benim ailem - eh eh eh


[Rapverse1 (Isam)]


Ey chico!
Just idle the car while I run into the super Mercado
Cop the Cuban bootleg compay Segundo
Gon' barbeque, ya know ill kebab
Only this time, no blues brotha
The vibe is Cuba
Give twenties and couple of wise words to the kids
I'm an example to them, stay in school learn buiss'
Tell'em; respect the whole nine
Respect them old folks
Take my dinner with the Don
Couscous with parmesan
The sun is about to set
Hawaiian shirts, Havana cigars
Red sky, hot breeze, ladies like the guitars
And I can assure ya ass my pueblo is ghetto
Veteran cars ain't no flat tire, just hold on
Or we can lounge in Tangier
Not the one in Vegas, naah the one in Maroc
Cruise the Atlantic, from yours to my block
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar

Hey genç
Ben super Mercado'ya rast gelirken sen sadece arabayı boşa al
Kübalı kaçakçı Compay Segundo'yu tutukla
Barbeküye git,biliyorsun ill kebab
Sadece bu defa,blues olmaz kardeş
Belirli bir his Kübadır
Çocuklara yirmilik ve bir çift mantıklı kelime ver
Ben onlara bir örneğim,okulda kal ve işi öğren
Onlara,bütün dokuza ve eski adetlere saygı duymalarını anlat
Bana akşam yemeği için parmesanlı the Don kuskusu al
Güneş batmak üzere
Havayi gömlekleri,Havana sigaraları
Kızıl gökyüzü,sıcak esinti,gitardan hoşlanan bayanlar
Ve ahmak sana garanti verebilirim benim halkım gettodur
Veteran arabaların patlamamış lastikleri yok,sadece dayan
Veya biz Tangierde dinlenebiliriz
Vegastaki bir yer gibi değil,hayır Marocdaki bir yer gibi değil
Gemi ile Atlantiğe yolculuk,seninkinden benim binama
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar


[Chorus]

[Rapverse2 (Lenny)]

El son de mi cuba
Me da los buenos dias
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico subele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Che
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un dia especial
Porque hoy me voy para Oriente

[Translation:]

The sun of my Cuba
Salutes me good morning
I take breakfast and come out
The whole world is already up
Hey chico turn the volume up
Coz I love this bolero
And this line to buy the bread, goes around the entire world anyway
Now picture La Habana
The old streets with colonel air
Problems can't be hidden
But you'll find sweetness at you pass by
The palms like El Che bring pride to the landscape
While I'm singing
"De donde son los cantantes"
Only in shorts with my sunglasses
My chevy and the burning sun
Today is a special day
Coz today I'm on my way to the Orient

Kübamın güneşi
Beni günaydın diye selamla
Kahvaltı yapıyorum ve
Bütün dünya çoktan ayakta
Hey genç sesi yükselt
Çünkü ben bu boleroyu seviyorum
Ve bu sıra ekmek satın almak için,yinede tüm dünyaya yeter
Şimdi La Habanayı resmet
Yarbay havası ile eski caddeler
Problemler saklanamaz
Fakat sen sevimliliği bulacaksın,kendi haline bırak
Palmiyeler El Che gibi manzaraya ihtişam getiriyor
Ben şarkı söylerken
"De donde son los cantantes"
Kısacası gözlüklerim
Benim chevyim ve yanan güneş ile
Bugün özel bir gün
Çünkü bugün ben Doğu yolundayım


[Rapverse2 (Waqas)]

A million degrees u can barely move
Plus la salsa making it hotter
In this Cohiva groove
Life is what u make it
It's that simple & plain
Sometimes u get sunshine
But 4 now we got no rain

Bir milyon derecede sen zar zor hareket edersin
Artı,Cohiva geleneğinde la salsa onu daha da sıcaklatıyor
Hayat senin ne yaptığındır
Basit ve sade
Bazen gün ışığı olursun
Fakat şimdilik hiç yağmurumuz yok


[Chorus]

[Rapverse3 (Waqas)]

Move it to the left
Back up a bit
Ok hold it there
We gonna watch the game
Even though the signal ain't clear
Where I'm from they call it cricket
Around here it's pelota
That's 2 great games
Coming from two proud cultures
You've seen them play their part on the streets from the start
Some of the greatest came from here you know they got heart
Role models from the block deep down in the ditch
Then they switch hit a 6
A ball left man off the pitch

Onu sola doğru hareket ettir
Çok az bişey geriye sür
Tamam olduğun yerde kal
Biz oyunu izleyeceğiz
Sinyal net olmasa bile
Memleketimde ona kriket olarak sesleniyorlar
Bu civarda o pelota
Bu 2 büyük oyun
İki muhteşem kültürden geliyor
Başlangıçta sen sokakta onların oynadığı bir kısmı gördün
Bazı büyükler buradan geldiler biliyorsun onların kalbi var
Block deep'den rol modeller aslında hendekdeler
Daha sonra 6ya daha çabuk vururlar
Bir top adamı saha dışına götürür

[Bridge]

Ouwee!
Lights out, ain't got no electricity for the rest of the night
We don't care, lighters up
Bounce to this beat, 'til the sun gon' come up
Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
Mo sunshine

Ouwee!
Işıklar sönük,gecenin geri kalanı için hiç elektrik yok mu
Umrumuzda değil,çakmaklar hazır
Güneş çıkıncaya kadar bu ritimle hareketlen
Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
Mo sunshine


[Outro:]

Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba

[Translation:]

This goes out to Alamar and to the rest of Cuba

Bu Alamar'a ve Küba'nın geri kalanına gidiyor


19 Eylül 2011, 12:35:16
Yanıtla #1
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
saolasın çevirmen moro:)Konu "Tüm şarkı Çevirileri" başlığına eklendi


kArAkiF 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: smyy (19 Eylül 2011, 21:04:00)
Etiket: