GönderenKonu: Maher Zain - Palestine Will Be Free (Çeviri)  (Okunma sayısı 6807 defa)

06 Eylül 2011, 23:07:44
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
Palestine Will Be Free
Filistin Özgür Olacak



Every day we tell each other
That this day will be the last
And tomorrow we all can go home free
And all this will finally end
Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

Hergün biz birbirimize bu günün son olacağını anlatıyoruz
Ve yarın biz özgürce evimize gidebileceğiz
Ve tüm bu şeyler sonunda bitecek
Filistin yarın özgür olacak
Filistin yarın özgür olacak


No mother no father to wipe away my tears
That’s why I won’t cry
I feel scared but I won’t show my fears
I keep my head high
Deep in my heart I never have any doubt
That Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

Gözyaşlarımı silecek annem yok babam yok
Bu yüzden ağlamayacağım
Korkuyorum ama korkularımı göstermeyeceğim
Başımı dik tutuyorum
Kalbimin derinliklerinde Filistin'in yarın özgür olacağına dair hiç bir şüphe yok
Filistin yarın özgür olacak


I saw those rockets and bombs shining in the sky
Like drops of rain in the sun’s light
Taking away everyone dear to my heart
Destroying my dreams in a blink of an eye
What happened to our human rights?
What happened to the sanctity of life?
And all those other lies?
I know that I’m only a child
But is your conscience still alive

Gökyüzünde parıldayan bombaları ve roketleri gördüm
Sanki güneş ışığında düşen yağmur gibi
Çok sevdiğim herkesi benden alıp götürüyor
Göz kapayıp açıncaya dek hayallerimi mahvediyor
Bizim insan haklarımıza ne oldu?
Hayatın kutsallığına ne oldu?
Peki ya öteki tüm yalanlar?
Biliyorum ben sadece bir çocuğum
Ama sizin vicdanınız hala hayatta mı


I will caress with my bare hands
Every precious grain of sand
Every stone and every tree
‘Cause no matter what they do
They can never hurt you
Coz your soul will always be free
Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

Çıplak ellerimle okşayacağım
Her değerli kum tanesini
Her taşı ve her ağacı
Çünkü onlar ne yaparsa yapsınlar
Asla seni incitemeyecekler
Çünkü senin ruhun her daim hür olacak
Filistin yarın özgür olacak
Filistin yarın özgür olacak

« Son Düzenleme: 07 Eylül 2011, 00:00:39 Gönderen: Smyy »


Etiket: