GönderenKonu: Lupe Fiasco - Bitch Bad (Çeviri)  (Okunma sayısı 4459 defa)

12 Ağustos 2012, 01:52:38
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
BAD BITCH
BITCH KÖTÜ



[Intro-Giriş]

Yeah
I say bitch bad, woman good, lady better
Hey, hey, hey, hey

Evet
Bitch kötü,kadın iyi,bayan en iyisi derim
Hey,hey


[Verse-1]

Now imagine there's a shawty, maybe five maybe four
Ridin' 'round with his mama listening to the radio
And a song comes on and a not far off from being born
Doesn't know the difference between right and wrong
Now I ain't trying to make it too complex
But let's just say shawty has an undeveloped context
About the perception of women these days
His mama sings along and this what she says
"Niggas I'm a bad bitch, and I'm bad bitch
far above average"
And maybe other rhyming words like cabbage and savage
And baby carriage and other things that match it
Couple of things that are happenin' here
First he's relatin' the word "bitch" with his mama, comma
And because she's relatin' to herself, his most important source of help, And mental health, he may skew respect for dishonor

Şimdi orada 4-5 yaşlarında bir çocuk olduğunu hayal et
Annesiyle gezintiye çıkmış,radyo dinliyorlar,
Ve bir şarkı başlıyor
Doğru ve yanlışı ayırt edemez misin?
Olayı daha da karmaşık hale getirmeye çalışmıyorum
Ama şunu da belirteyim ki bu çocuğun,bayanların şu günlerdeki algılaması hakkında gelişmiş bir bilgi dağırcağına sahip değil
Annesi yol boyunca şarkıyı söyler,ve söylediği sözler şunlar;
"Zenciler ben kötü bir bitch'im,ortalamanın üstünden uzakta bir kötü bitch'im
Ve belkide şarkının diğer sözleri berbat ve zalimce.
Bebek arabası ve diğer başka şeyler orada olan olaylarla eşleşmiş durumda
Çocuk, ilk önce "bitch" kelimesini annesiyle ilişkilendiriyor
Çünkü bayan kendini ilişkilendiriyor,çocuğun en önemli yardım ve ruhsal sağlık kaynağı

[Hook]

Bitch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
(I'm killin' these bitches)
Uh, tell 'em
Bitch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
They misunderstood
(I'm killin' these bitches)

Bitch kötü,kadın iyi
Bayan en iyisi,onlar yanlış anlaşılmış
(Bu bitchleri öldürüyorum)
Onlara söyle
Bitch kötü,kadın iyi
Bayan en iyisi


[Verse-2]

Yeah, now imagine a group of little girls nine through twelve
On the internet watchin' videos listenin' to songs by themselves
It doesn't really matter if they have parental clearance
They understand the internet better than their parents
Now being the interent, the content's probably uncensored
They're young, so they're maleable and probably unmentored
A complicated combination, maybe with no relevance
Until that intelligence meets their favorite singer's preference
"Bad bitches, bad bitches, bad bitches
That's all I want and all I like in life is bad bitches, bad bitches"
Now let's say that they less concerned with him
And more with the video girl acquiescent to his whims
Ah, the plot thickens
High heels, long hair, fat booty, slim
Reality check, I'm not trippin'
They don't see a paid actress, just what makes a bad bitch

Evet,şimdi 9-12 yaş grubu arasında,internette video izleyip şarkı dinleyen
küçük kız topluluğu hayal et.
Onlar için ailelerinin izninin olup olmaması hiç önemli değil
Onlar,internetin ailelerinden daha iyi olduğunu düşünür.
Ve muhtemelen şu anda internetlerindeki içerikler sansürsüz
Onlar gençler,kolay işlenebilirler ve muhtemelen kıyaslanamazlar
Bu beyinler,favori şarkıcılarının tercihiyle karşılaşıncaya kadar
Bu durum onlar için bir karmakarışık kompinasyon,belki konuyla ilgili değiller
"Kötü bitchler,kötü bitchler,
İstediğim şeylerin hepsi bu ve hayatta bütün sevdiğim şey,kötü bitchler"
Şimdi şunu söyleyebiliriz ki kızlar onunla az ilgililer
Ve daha fazla video ile kızlar çocuğun isteğini kabul eder
Ah,hikayenin konusu bulandı
Yüksek topuklar,uzun saçlar,şişman kalçalar,ince vücutlar
Gerçeği yansıtıyorum
Onlar sadece paralı bir artisti görmüyor onlar sadece bir bitch'in nasıl olduğunu görüyor


[Hook]

[Verse-3]

Disclaimer: This rhymer, Lupe's not usin' bitch as a lesson
But as a psychological weapon
To set in your mind and really mess with your conceptions
Discretions, reflections, it's clever misdirection
Cause, while I was rappin' they was growin' up fast
Nobody stepped in to ever slow 'em up, gasp
Sure enough, in this little world
The little boy meets one of those little girls
And he thinks she a bad bitch and she thinks she a bad bitch
He thinks disrespectfully, she thinks of that sexually
She got the wrong idea, he don't wanna fuck her
He thinks she's bad at being a bitch like his mother
Momma never dress like that, come out the house, hot mess like that
Ass, titties, dress like that
All out to impress like that
Just like that, you see the fruit of the confusion
He caught in a reality, she caught in an illusion
Bad mean good to her, she really nice and smart
But bad mean bad to him, bitch don't play your part
But bitch still bad to her if you say it the wrong way
But she think she a bitch, what a double entendre

Bu şarkıda,Lupe "bitch"i aklına yerleştirmek ve fikirlerine müdahale etmek için ders olarak değilde psikolojik silah olarak kullanıyor.
Hoşgörüler,kusurlar,o akıllıca yanlış yönlendirme
Çünkü ben rap yaparken,onlar çabuk büyüyor
Hiç kimse onları yavaşlatmak için araya girmedi,
Muhakkak bu küçük dünyada
Küçük erkek çocuk şu küçük kızlardan biriyle tanışır
Ve o, kızın kötü bir bitch olduğunu düşünür,kız da kendini kötü bir bitch olarak görür
Çocuk saygısızca düşünür,kız ise bunu cinsel açıdan aklından geçirir
Kız yanlış düşünceye sahip,aslında çocuk onunla eğlenmek istemiyor
Çocuk,kendi annesi gibi kızında bitch olmada kötü olduğunu düşünüyor
Anne asla bu şekilde giyinip evin dışına çıkma,kendini ifşa etme
Dikkatleri üzerine çekme
Çocuk gerçeğin içine kısıldı,kız ise aldanmanın içine kısıldı
Kötünün anlamı kıza iyi gelir,o gerçekten hoş ve zeki birisi
Fakat kötünün anlamı çocuk için kötüdür,bitch kendi bölümünü oynama
Eğer sen bitch'i kötü bir anlamda kullanırsan,kız bitch'i kötü olarak düşünür
Fakat kız zaten kendini bitch olarak görüyor..

[Outro]

Bitch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
You're misunderstood
Bitch bad, woman good
Lady better, greatest motherhood
(I'm killin' these bitches)

Bitch kötü,kadın iyi
Bayan en iyisi,onlar yanlış anlamış
Sen yanlış anlaşılmışsın
Bitch kötü,kadın iyi
Bayan en iyisi


« Son Düzenleme: 12 Ağustos 2012, 02:43:00 Gönderen: kArAkiF »


Smyy 'nin Mesajlarını Beğenen 3 Kullanıcı: kArAkiF (12 Ağustos 2012, 02:43:13), büşra (12 Ağustos 2012, 02:06:13), Angel moro (12 Ağustos 2012, 01:56:20)
12 Ağustos 2012, 01:57:22
Yanıtla #1
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 246
  • MoRooooo :P
    • anqel.sumy
  • 95 Mesajı Toplam
    148 Kere Beğenildi
wayssss   eline ,koluna, gözüne  sağlık smyy  :P  şimdi  bu  şarkıyı dahada  çok sewdim  delirockcı :happy: videosunuda  paylaşalım eksik  kalmasın  :music:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=iXvDga5ENlQ" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=iXvDga5ENlQ</a>
« Son Düzenleme: 12 Ağustos 2012, 01:58:39 Gönderen: OutlandMoro (angel ) »

Moro  Gét   This , Moro  Gét  That   ..  :')

12 Ağustos 2012, 02:43:43
Yanıtla #2
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
isminden ve bi rapçiden beklenmeyecek güzellikte bir anlamı olan bir şarkı. çok teşekkürler smyy


12 Ağustos 2012, 05:01:40
Yanıtla #3
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 246
  • MoRooooo :P
    • anqel.sumy
  • 95 Mesajı Toplam
    148 Kere Beğenildi
isminden ve bi rapçiden beklenmeyecek güzellikte bir anlamı olan bir şarkı. çok teşekkürler smyy
Nie akif asıl rapçılar böyle knulara değinirler,rapın amacı iğnelemek yani  :dans:

Moro  Gét   This , Moro  Gét  That   ..  :')

12 Ağustos 2012, 22:17:37
Yanıtla #4
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
Nie akif asıl rapçılar böyle knulara değinirler,rapın amacı iğnelemek yani  :dans:
o yüzden hiçbir rapçi bitch kelimesi kullanmıyor diyorsun he? :p benim demek istediğim örneği olmayan bir konuya değinmiş lupe. öyle ki sen bile şarkının ismini duyunca "lupe'ye hiç yakıştıramadım bu şarkıyı" diyebilmişsin. niye? çünkü lupe'de o kelimeyi kullanıp bambaşka bir şeye değinmiş. rapçiler için vazgeçilmez kelimelerden birini yermiş :p umarım anlatabilmişimdir


13 Ağustos 2012, 03:30:23
Yanıtla #5
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
lupe ne yapmış ya!  :clapping: adını görünce kesinlikle böyle bir anlam beklemiyor insan.
bu sözleri alıp insanlara kompozisyon yazdın diye yutturabilirsin. o kadar dolular yani!  :o  ;)
« Son Düzenleme: 13 Ağustos 2012, 12:58:57 Gönderen: kArAkiF »


fatimas hand 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: Angel moro (13 Ağustos 2012, 17:04:45)
13 Ağustos 2012, 06:19:12
Yanıtla #6
  • Çevirmen
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ****
  • İleti: 183
  • 57 Mesajı Toplam
    110 Kere Beğenildi
lupe bu ismi kullanmasa mıymış acaba? hepinizi nasıl da şok etmiş :D ama ben de mutlu oldum lupenin küfürbaz repçilerden olmadığını görünce, güzel noktalara değinmiş :)


13 Ağustos 2012, 17:02:51
Yanıtla #7
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 246
  • MoRooooo :P
    • anqel.sumy
  • 95 Mesajı Toplam
    148 Kere Beğenildi
o yüzden hiçbir rapçi bitch kelimesi kullanmıyor diyorsun he? :p benim demek istediğim örneği olmayan bir konuya değinmiş lupe. öyle ki sen bile şarkının ismini duyunca "lupe'ye hiç yakıştıramadım bu şarkıyı" diyebilmişsin. niye? çünkü lupe'de o kelimeyi kullanıp bambaşka bir şeye değinmiş. rapçiler için vazgeçilmez kelimelerden birini yermiş :p umarım anlatabilmişimdir
ben  anladım  zaten akif.. aynı fikri  savunmuşuz  yani, lupe  değişik  bi  knuya  değinmiş Allah  razı olsun  :coolboy:

Moro  Gét   This , Moro  Gét  That   ..  :')

14 Ağustos 2012, 01:03:02
Yanıtla #8
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
lupe bu ismi kullanmasa mıymış acaba? hepinizi nasıl da şok etmiş :D ama ben de mutlu oldum lupenin küfürbaz repçilerden olmadığını görünce, güzel noktalara değinmiş :)
yok yok güzel olmuş. sağ gösterip sol vurmuş :p
bu arada smyy çevirirken bitchleri bitch olarak bırakman da çok profesyonelce olmuş bence :)))


fatimas hand 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: Angel moro (14 Ağustos 2012, 02:17:20)
16 Ağustos 2012, 00:57:04
Yanıtla #9
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
wayssss   eline ,koluna, gözüne  sağlık smyy  :P  şimdi  bu  şarkıyı dahada  çok sewdim  delirockcı :happy:
isminden ve bi rapçiden beklenmeyecek güzellikte bir anlamı olan bir şarkı. çok teşekkürler smyy

rica ederim gençler :D

yok yok güzel olmuş. sağ gösterip sol vurmuş :p
bu arada smyy çevirirken bitchleri bitch olarak bırakman da çok profesyonelce olmuş bence :)))

hehe evet  :geek: "bitch bad,don't use it."  :tease:


Etiket: