GönderenKonu: Should've Known Better - Soluna Samay (Çeviri)  (Okunma sayısı 1736 defa)

28 Ocak 2012, 20:06:41
  • Çevirmen
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ****
  • İleti: 183
  • 57 Mesajı Toplam
    110 Kere Beğenildi
Should've Known Better

Bilmem gerekirdi
Şimdi seni özlüyorum, yağmuru özleyen Sahra Çölü gibi.
Hava gibi değişiyorum,
Belki bu doğru.
Belki sen değişmeyeceksin.

Bazen iki evin varmış gibi hissediyorum.
Bazen evsiz olduğunu hissediyorum.
Yaşadığımız yerde kendimi yabancı hissediyorum.
Sen evdeyken bile kendimi yabancı gibi hissediyorum.

Hiçbir yerde yaşamıyorum,
Beni evime götürecek bir yol yok, anlamıyor gibisin.
Çünkü öylesine burda, öylesine orda, öylesine hiçbir yerdesin.
Dedi ki…

Bilmem gerekirdi
Şimdi seni özlüyorum, yağmuru özleyen Sahra Çölü gibi.
Hava gibi değişiyorum,
Belki bu doğru.
Belki sen değişmeyeceksin.

Evimi her zaman sırtımda taşıyor gibiyim.
Ya arada geçen onca yıl,
Evimi bulmaya çalışarak geçirdiğim?

Hiçbir yerde yaşamıyorum,
Beni evime götürecek bir yol yok, anlamıyor gibisin.
Çünkü öylesine burda, öylesine orda, öylesine hiçbir yerdesin.
Dedi ki…

Bir dağın yükseğine
Bize, tırmanışa devam etmeyi anımsatacak sözler yazabilirdik, doğru.
Bazen doğruyu bulabilek için bir parçamızı feda etmemiz gerek.

Hiçbir şey beni ciğerlerine ve ruhuna çekişinden daha güzel değildi.
Ama bazen “Üzgünüm, kalamam” demek gerek.

Bilmem gerekirdi
Şimdi seni özlüyorum, yağmuru özleyen Sahra Çölü gibi.
Hava gibi değişiyorum,
Belki bu doğru.
Belki biz değişmeyeceğiz.


smee 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: büşra (29 Ocak 2012, 01:32:59), kArAkiF (28 Ocak 2012, 21:02:12)
Etiket: