GönderenKonu: Don't Let Me Be Misunderstood (Çeviri)  (Okunma sayısı 25439 defa)

04 Ocak 2012, 00:45:07
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
Cat Stevens (Yusuf Islam) - Don't Let Me Be Misunderstood



DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD
YANLIŞ ANLAŞILMAMA MÜSADE ETME


People,do you understand me now?
If sometimes I feel a little mad
Don't you know no one alive can always be an Angel?
When things go wrong,I seem a little sad
But I'm just soul whose intentions are good
Oh Lord,please don't let me be misunderstood.

İnsanlar,şuanda beni anlıyormusunuz?
Eğer bazen kendinizi aciz bir divane gibi hissetsem
Bilmezmisin hiç bir canlı melekler gibi olamaz
Birşeyler ters gittiğinde,biraz üzülürüm
Ama ben sadece niyetleri iyi olan bir ruhum
Rabbim,lütfen yanlış anlaşılmama müsade etme

You know sometimes,I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
Sometimes seems that all I have is worry
And then you're bound to see my other side
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord,please don't let me be misunderstood.

Bilirsin ben bazen çok umursamazım
Mutluyken onu saklamak zordur
Bazen sahip olduğum tek şey endişe olarak görülür
Ve daha sonra, benim diğer yüzümü görmek zorunda kalırsın
Ama ben sadece niyetleri iyi olan bir ruhum
Rabbim,lütfen yanlış anlaşılmama müsade etme

If I seem edgy,I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems and I get morer
Than my share
But that's one thing I never mean to do
I don't mean it
People,don't you know I'm only human
Don't you know I have faults like any one

Eğer gergin görünüyorsam,
Bunun acısını senden çıkaracağımı sanma
Hayat insanın karşısına sorunlar çıkarır
Bu sorunlardan payıma düşenden daha fazlasına sahibim
Ama onlar asla benim yapmayı kastettiğim şeyler değiller
Onu kastetmiyorum
İnsanlar,bilmezmisiniz ben sadece bir insanım
Bu yüzden,herkes gibi benim de günahlarım var.


But sometimes,I find myself alone regretting
Some little thing;some foolish thing
That I have done,
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord,please don't let me be misunderstood
Don't let me be misunderstood.

Ama bazen,kendimi yaptığım küçük ve aptalca hataların pişmanlığı içinde buluyorum
Ama ben sadece niyetleri iyi olan bir ruhum
Rabbim,lütfen yanlış anlaşılmama müsade etme



Smyy 'nin Mesajlarını Beğenen 3 Kullanıcı: vuslat____ (05 Ocak 2013, 17:37:18), kaf dagli (03 Ocak 2013, 13:28:30), kArAkiF (04 Ocak 2012, 01:16:33)
03 Ocak 2013, 13:40:38
Yanıtla #1
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 188
  • 61 Mesajı Toplam
    111 Kere Beğenildi
Bu şarkının insanın beynine beynine işleyen bir yanı var.Bir dinleyen bir daha unutamaz gibi.
Sözleri de Yusuf İslam müslüman olduktan sonra 'Müslim oldu şarkı yazamıyor' diyenlere armağan olsun madem.
Ben de Yusuf İslam'dan ziyade Cat Stevens hakkında daha malumat sahibiymişim şimdilerde bu eksiğimi telafi etmeye çalışıyorum. Bu konuda tavsiyelerinizi bekliyorum  :carefree:


kaf dagli 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (16 Mart 2013, 16:29:49)
19 Ocak 2013, 01:37:35
Yanıtla #2
  • Genel Moderatör
  • Hatırı Sayılır Moro
  • *****
  • İleti: 115
    • awayclose
  • 68 Mesajı Toplam
    157 Kere Beğenildi
    • Outlandish Video Blog
sen bu süre içerisinde Yusuf çalışmalarını hatmetmişsindir muhtemelen ama benim favorim:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=MshbaZqjDm4" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=MshbaZqjDm4</a>


şu da çok hoşuma gitmekte:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YIOCdPb8fKM" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=YIOCdPb8fKM</a>


World O' Darkness, Heaven/Where True Love Goes, roadsinger ve all kinds of roses da ön sıralarda yer almaktalar.

Outlandish Video Blog:
Gezegenin en geniş Outlandish video arşivi!;http://facebook.com/OutlandishVB

Awayclose 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: vuslat____ (16 Mart 2013, 16:29:47), smyy (24 Ocak 2013, 23:53:03)
19 Ocak 2013, 20:58:58
Yanıtla #3
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 188
  • 61 Mesajı Toplam
    111 Kere Beğenildi
sen bu süre içerisinde Yusuf çalışmalarını hatmetmişsindir muhtemelen ama...
yok eski şarkılarını söyleyen yusuf islam videolarından öteye gidememiştim. tam zamanında yetiştin tavsiyelerini dinlemedeyim şu an saolasın açtığın yolda ilerliyeceğim.

ayrıca bu araştırma sürecimde  forumların ne kadar önemli bir boşluğu doldurduğunu anladım.  bir yusufislamtr olaydı her şey çok kolay olacaktı outlandish bu konuda çok şanslıymış

« Son Düzenleme: 19 Ocak 2013, 21:09:11 Gönderen: kaf dagli »


kaf dagli 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: kArAkiF (23 Ocak 2013, 08:53:34)
19 Ocak 2013, 21:39:16
Yanıtla #4
  • Genel Moderatör
  • Hatırı Sayılır Moro
  • *****
  • İleti: 115
    • awayclose
  • 68 Mesajı Toplam
    157 Kere Beğenildi
    • Outlandish Video Blog
:) iyi bari, dinlemediysen şunu  da dene o zaman, en iyilerden bence, peygamberimize yazmış ama klip ilginç bi yerde geçmekte:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=0VwQvcOSuGI" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=0VwQvcOSuGI</a>

Outlandish Video Blog:
Gezegenin en geniş Outlandish video arşivi!;http://facebook.com/OutlandishVB

Awayclose 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (16 Mart 2013, 16:30:07)
20 Ocak 2013, 00:08:57
Yanıtla #5
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 188
  • 61 Mesajı Toplam
    111 Kere Beğenildi
bu klibi hayal meyal hatırlıyorum videoyu da şöyle evirdim çevirdim : cafedeki insanlar, O'dan (a.s.) habersiz insanları  simgelemekte ve O'nu anlatan sözler gürültü patırtı arasında kaybolmakta,farkedilmemekte yani güzelliğine bir körlük ve sağırlık durumu gibi

tabii bu bahsettiklerimi bir tablonun karşısında boynumda fularımla atar tutar bir halde söylüyorum :)
ayrıca boots and sand'e bir bütün olarak bayıldım .
« Son Düzenleme: 20 Ocak 2013, 00:10:27 Gönderen: kaf dagli »


kaf dagli 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (16 Mart 2013, 16:33:55)
20 Ocak 2013, 00:46:37
Yanıtla #6
  • Genel Moderatör
  • Hatırı Sayılır Moro
  • *****
  • İleti: 115
    • awayclose
  • 68 Mesajı Toplam
    157 Kere Beğenildi
    • Outlandish Video Blog
güzel tespit, boynundaki fuların hakkını veriyorsun. :)

yusuf bi ara amerikaya gittiğinde ülkeye alınmayıp geri gönderilmişti, boots and sand'i bu olayı tiye almak için yazmış. ben de pek severim, her uzun yola çıktığımda da dinlerim. :)

Outlandish Video Blog:
Gezegenin en geniş Outlandish video arşivi!;http://facebook.com/OutlandishVB

21 Ocak 2013, 18:43:31
Yanıtla #7
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 188
  • 61 Mesajı Toplam
    111 Kere Beğenildi
eyvallah

özellikle yusuf islam'ın wanted yazısıyla bakışması çok hoşuma gitti :) iyi tiye almış hakikaten ben çok eğlendim şahsen. geri çevrildiğimiz tüm kapıların önünde söylenilesi bir şarkı


16 Mart 2013, 02:48:51
Yanıtla #8
  • Genel Moderatör
  • Hatırı Sayılır Moro
  • *****
  • İleti: 115
    • awayclose
  • 68 Mesajı Toplam
    157 Kere Beğenildi
    • Outlandish Video Blog
Wanted yazısının altında yazan açıklamayı yeni fark ettim, hoşuma gitti, burada da paylaşayım dedim.

"The infamous outlaw and his band who rode the Peace Train, singing, without buying a ticket to ride."

Outlandish Video Blog:
Gezegenin en geniş Outlandish video arşivi!;http://facebook.com/OutlandishVB

Awayclose 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: kaf dagli (16 Mart 2013, 22:25:19), vuslat____ (16 Mart 2013, 16:35:03)
21 Mart 2013, 00:53:49
Yanıtla #9
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 188
  • 61 Mesajı Toplam
    111 Kere Beğenildi
e thinking about you'nun kapanışında roadsinger'dan bir parça okuyormuş ya o çocuk ne kadar haklıymışım ben. bu kafedeki insanlar o insanlarmış
bu da devamı olsa gerek , şarkıya sevdalandım
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=h9cNzhy6TEw" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=h9cNzhy6TEw</a>

''If no one cares and everybody's lost,looking for theirs''diyerek video başladığı yere geri dönüyor sanki

(koca yusuf islam bölümü var forumda tüm yusuf islam şarkılarını bu topic altında harcadım eski günlerden kalma alışkanlık sanırım :) )


kaf dagli 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (21 Mart 2013, 01:15:38)
21 Mart 2013, 01:21:48
Yanıtla #10
(koca yusuf islam bölümü var forumda tüm yusuf islam şarkılarını bu topic altında harcadım eski günlerden kalma alışkanlık sanırım :) )

Yok be kaf moro bence böyle daha bir güzel olmuş... Tek başlık altında Yusuf İslam sohbet havasında parçaları eşliğinde... Konu güzel moro... Parçampinçik konular darmadağınık bir hal alıyor daha sonraları... Sürekli düzenlenme ihtiyacı doğuyor...
Paylaşım için teşekkürler yine Yusuf İslamdan güzel bir parça daha hoşuma gitti... :)

"We got all my moros in here
Put your hands up way high"
Out to change the game - el Moro
Withstand the pain - el Moro
Knock them out' the frame - el Moro
If ya don't settle for less - el Moro
Always God bless - el Moro
Take out the best - el Moro
We are Moro's - Outland Moro's

23 Mart 2013, 02:08:37
Yanıtla #11
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 188
  • 61 Mesajı Toplam
    111 Kere Beğenildi
Şarkı şarkıyı açıyor yapacak bir şey yok :)


kaf dagli 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (23 Mart 2013, 17:39:30)
Etiket: