GönderenKonu: Sakeena-Çeviri  (Okunma sayısı 2237 defa)

21 Kasım 2011, 18:48:36
  • Moderatör
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ****
  • İleti: 183
  • 57 Mesajı Toplam
    110 Kere Beğenildi
SAKEENA

This ain’t a love song
This is a live song

Woman, u my equal, my wife
We be tight like
2 perfectly matching calligraphy lines

Bu bir aşk şarkısı değil
Bu bir hayat şarkısı

Kadınım, sen benim eş parçam, karım
Biz birbirine tıpatıp uyan iki kaligrafi yazısı gibi sımsıkı olacağız


We don’t wanna build our house of earth, water and stone
But of wisdom, pure intentions, conversation
Compassionate action, with purity of heart
We might get somewhere, become light
Fast and burn like a candle, right
Intertwine, u give me peace of mind
I cloak u and u cloak me
Responsible I feel with honesty
Between us God has put affection and mercy
Praised be He who created u
Cuz all I see in u is beautiful

Evimizi sudan, taştan, topraktan yapmak istemiyoruz
Akıl, saf niyet ve muhabbet üzerine inşa etmek istiyoruz
Merhamet ve temiz bir kalple bir yerlere varabiliriz
Bir mum gibi hızla yanıp ışık saçabiliriz
İç içe geçmişiz, bana huzur veriyorsun
Sen beni ortüyorsun, ben seni ortüyorum
Dürüst olmayı bir sorumluluk biliyorum
Allah aramıza sevgi ve merhamet koydu
Seni Yaratana şükürler olsun
Cünkü sende gordüğüm her şey güzel

(nakarat)
Woman, u my equal, my wife
We be tight like
2 perfectly matching calligraphy lines
What drew us together
Doesn’t conform to the laws of nature
It is written
There is only One opener for the lock of these things

Kadınım, sen benim eş parçam, karım
Biz birbirine tıpatıp uyan iki kaligrafi yazısı gibi sımsıkı olacağız
Bizi bir araya getiren şey tabiat kurallarına sığmaz, bu yazılı
Bu şeylerin kilidini açabilecek tek Biri var



Amor mío
Te adora como a la más bella estrella fugaz en el cielo
Y cuando me siento sólo, sé que tú me entiendes
Sé que me comprendes
Sueño apoyarme en tu sonrisa
Toma mi mano y ven de prisa
Siempre me imagino Viejo y arrugado
Mis hijos ya crecidos mis nietos a mi lado
Y la luz de luna a revelado
Que tu palpitar es por mi, que siempre a sido asi
He practicado que decir muchas veces
Y cuando Dios lo quiera estaremos frente a frente
Será el momento de embrujarte
Ojalá que en tus ojos me retrates
Que aceptes mi pasado, que mis locuras yo no pague
Yo te prometere mi vida
Aunque la muerte nos separe

Translation:
[My dearest
I adore you like the most beautiful shooting star in the sky
And when I feel alone I know that you understand me
I know that you comprehend me
I’m looking for comfort in your smile
Let’s hurry, follow me
‘Cuz I’ve always seen myself old and aged
My children grown up, grandchildren by my side
And the moonlight has revealed
That your heart beats for me
And it has always been like that
I’ve practised what to say many times
When God is willing
We’ll stand face to face
That will be the moment to put a spell on you
If only I could slide into your eyes
If only you would see through the past
If only I don’t have to pay for my peculiarities
I’ll dedicate my life to you
Even after death will separate us]


Bitanem
Seni çok seviyorum, gokyüzünde parıldayan en güzel yıldız gibi
Kendimi yalnız hissettiğimde beni anladığını biliyorum
Beni kavradığını biliyorum
Gülüşünde huzur arıyorum
Acele edelim beni takip et
Cünkü kendimi her zaman yaşlı başlı goruyorum
Cocuklarımın büyüdüğünü, yanıbaşımdaki torunlarımı
Ay ışığı kalbinin benim için çarptığını açığa çıkardı
Ve her zaman benim için çarptı
Sana soyleyeceklerimi defalarca tekrarladım
Tanrı izin verirse
Yüz yüze duracağız ve bu seni büyüleme anı olacak
Keşke gozlerine akabilsem
Keşke geçmişi gorebilsen
Keşke garipliklerimin bedelini odemek zorunda olmasam
Hayatımı sana adarım,
Olüm bizi ayırdıktan sonra bile

Nakarat

Most definitely in our luv are signs of knowledge
Every dime I spend on u
Is worth more than what I spend on the poor
See patience is the best key to happiness
Continuous, satisfaction, pearls wanna be like u
Intertwine, u are my Sakeena
U protect me and I protect u
Scientifically we be deeper than Al-kindi
Between us God has put affection and mercy
This ain’t a luv song
This is a life song


Kesinlikle sevgimizde bilginin izleri var
Sana harcadığım her kuruş fakirlere harcadığımdan daha değerli
Sabır mutluluğa, devamlı memnuniyete goturen en iyi anahtar
İnciler sana benzemek istiyor
İç içe geçmişiz, sen benim Sakeenam(?)sın
Sen beni koruyorsun ben seni koruyorum
Bilimsel olarak El-Kindi(?)den daha derin olacağız
Allah aramıza sevgi ve merhamet koydu
Bu bir aşk şarkısı değil, hayat şarkısı


We going 6 years strong
With no sign of REGRET
With each year we gain in force with ups and downs of course
Yeah my wife is my cousin
And thank God, Faizan my son was born without complications
Hina my love to you is unconditional
Not limited by typical Bollywood scenarios
Or by statistics when problems occur we leave
‘Cause I know t u´ll stay till I no longer will breathe
Or if I’m crippled, blinded or anything else
I know I can rely on u helping my every step
Love is not just limited to butterflies and sex
It’s to recognise and respect each others intellects
Lots of regrets many things we shouldn’t have said and done
But that’s just part of our journey and it’s just begun
Define beauty ‘cause one day looks will fade
But a beautiful mind still be young at an old age
And I know it’s hard me being away for so long
But I respect u so much for being so strong
I remember U being pregnant going to school
Cooking food taking care of my parents and the whole house
All in one something a man could never do no doubt
So I thank my mother for the day she brought us together
And I pray for our reunion in the afterlife forever


Hiçbir pişmanlık belirtisine rastlamadan 6 yılı geride bıraktık
Her bir seneyle birlikte inişlerimiz çıkışlarımız oldu elbette
Evet karım benim kuzenim
Allah’a şükür oğlum Faizan sorunsuz doğdu
Hina sana olan aşkım koşulsuz şartsız
Aşkım tipik Bollywood senaryoları ya da istatistiklerle sınırlandırılamaz ki sorunlar çıktığında ayrılalım
Cünkü biliyorum ki son nefesimi verinceye kadar benimle kalacaksın
Ya da sakat kalsam, kor olsam veya başka bir şey olsa
Biliyorum sana güvenebilirim, attığım her adımda bana yardım edersin
Aşk sadece heyecan ve cinsellikten ibaret değil
Aşk birbirimizin düsüncelerini anlayıp saygı gostermektir
Bir çok pişmanlık, yapmamamız soylemememiz gereken bir sürü şey
Ama bunlar yolculuğumuzun sadece bir parçası ve yolculuk yeni başladı
Güzelliği tanımla, çükü bir gün dış gorünüş solar
Ama güzel bir zihin yaşlanınca da genç kalır
Biliyorum bu kadar uzun süre uzakta olmam senin için zor
Ama bu kadar güçlü olduğun için sana büyük saygı duyuyorum
Hamile olduğun halde okula gidişini hatırlıyorum
Yemek yaptığını, annem ve babamla ilgilenişini, bütün evi çekip çevirdiğini
Kısacası bir erkeğin hiç şüphesiz asla yapamayacağı bir şey
Bu yüzden anneme bizi bir araya getirdiği için teşekkür ediyorum
Ve oldükten sonra tekrar, sonsuza kadar, bir araya gelmemiz için dua ediyorum


smee 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: fatimas_hand (21 Kasım 2011, 20:36:33)
Etiket: