GönderenKonu: Still Strong-Çeviri  (Okunma sayısı 1677 defa)

21 Kasım 2011, 18:37:10
  • Moderatör
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ****
  • İleti: 183
  • 57 Mesajı Toplam
    110 Kere Beğenildi
STILL STRONG (Native Deen ft Isam B)

In my house, minding my biz
Sunday morning doing chores and I’m watching my kids
You know how it is, the children watching Sesame Street
My wife, showing me how to cook something to eat
Now this is my life, that is my wife, those are my kids
I’m working hard so we can comfortably live
Knock, Knock, somebody is at the front door
Honey, I’ll get it I need to take a break from my chores
Knock, Knock, it just went from knock to a pound
Now who is this clown, trying to take my smile to a frown
Knock, Knock, it just went from pound to a bang
Now this is insane and now I hear them yelling my name
I open the door, and what do I see
Its like 23 agents looking at me
They threw the cuffs on my hands and my face to the floor
Dragged away, my family crying at the front door

Evimde işim gücümle uğrasıyorum
Pazar sabahı, gündelik işlerimi yapıyorum çocuklarımı seyrediyorum
Bilirsiniz işte, çocuklar susam sokagını izliyor
Karım bana nasıl yiyecek bir şeyler hazırlanacağını gosteriyor
Bu benim hayatım, bu eşim, bunlar da çocuklarım
Cok çalışıyorum ki rahat yaşayabilelim
Tak tak! On kapıda birileri var
Tatlım ben bakarım, işime biraz ara vermeye ihtiyacım var
Tak tak! Tıkırtının yerini yumruklama aldı
Kim bu gülümsememi asık surata çeviren soytarı
Tak tak! Yumruklamanın yerini gümbürtü aldı
Artık saçmalamaya başlıyorlar. Adımı haykırdıklarını duyuyorum
Kapıyı açıyorum- ne goreyim
23 ajan bana bakıyor
Ellerime kelepçe geçirdiler, yuzumu yere dayadılar
Beni sürükleyip gotürdüler, ailem kapıda gozü yaşlı kaldı


Chorus
AAAAGGGGHHHHH, we’re not breaking, we’re still strong
No matter what they do we’re moving on
AAAAGGGGHHHHH, we’re not breaking, we’re still strong
No matter what they do we’re moving on
We’re still moving on

Aaaaaaaah! Yıkılmıyoruz , hala güçlüyüz
Ne yaparlarsa yapsınlar, ilerlemeye devam ediyoruz
Hala ilerliyoruz


And they was asking me that and asking me this
Accusing me of being on somebody’s terrorist list
I had to resist, I want a lawyers all I would say
But they said that they would torture me all night and all day
And so I would pray for God to give me strength to get through
If the evidence I knew, I would prove it untrue
Osama Bin who, they want to say I support him
If I don’t give in, I’ll never see my family again
Its been more than 10 months since they dragged me from home
4 hours questioning and 20 in my cell alone………..

Onu sordular, bunu sordular
Beni birilerinin terorist listesinde olmakla suçladılar
Direnmem gerekiyordu, ‘bir avukat istiyorum’ soyleyecegim tek şeydi
Ama bana gece gündüz işkence edeceklerini soylediler
Allah’a bana bunun üstesinden gelecek gücü vermesi için dua ettim
Eğer kanıtlarını bilseydim, doğru olmadıklarını kanıtlardım
Usame bin bilmem ne- onu desteklediğimi soylemek istiyorlar
Pes etmezsem ailemi bir daha goremeyecekmişim
Beni evden ayırdıklarından beri on ay geçti
Günün 4 saati sorguda 20 saati hücremde bir başına


So you wanna break me? nah I’m still strong,
Sti--ll wanna hate me? I´ll prove you wrong
wait and you’ll see - I was right - all along,
but as for now let me do- do my thing, let me sing this song

Beni yıkmak mı istiyorsun? Hayır, hala güçlüyüm
Hala benden nefret etmek mi istiyorsun? Hatalı olduğunu kanıtlayacağım
Bekle, goreceksin en başından beri haklı olduğumu
Ama şimdilik müsaade et işimi yapayım, soyleyeyim bu şarkıyı


Its not Islam or Christianity, Its all of the humanity
The religion of vanity drives people to insanity
My soul and my anatomy are patient with calamity
I’ll never use profanity just let me see my family

Islam ya da Hristiyanlık değil, bütün insanlık
Batıl dinler insanı deliliğe sürükler
Ruhum ve bedenim felakete karşı sabırlı
Kutsal seylere hiç küfretmeyeceğim
Bırakın ailemi goreyim


Yeah, let me see now, where do I start
Still the ANTAGONIST, still playing same part
Same old script, yeah same old drama
Only this time -- you trying link me with Osama
Yep, its me! -- public enemy number one
Your specific intelligence nothing but a con
So tell me mr. officer what you got on me?
-TRUMPED UP charges man, clear for all to see
-What did I do now? what is my crime
Please can you tell me. why I’ma be doing this time
Is it coz I put my head on the ground? my foot in the sink?
There gotta be something, man! Tell me what you found
Is it my beard, or the funny way I walk?
The rhymes I be spitting? Or the way I was born to talk?
I’m an Innocent convict, victim of this era
Oppression in the guise of a war on terror
- My lyrical pen is still mightier than their sords
That’s why I be in the pen praying to my lord
- Like P said, they won’t let- me -out
The faith in my heart that’s what its all- about
I’m one of them muslems, so best lock me up
That’s why I’m rrright here - stuck in this rut
Keep my head high cant no one take my pride
Nothing but a test from Him, we gotta take in stride


Bir bakayım, nerden başlasam
Hala kotü adamım, hala aynı rolü oynuyorum
Aynı eski senaryo, aynı eski drama
Tek farkı, bu sefer Usame yle aramda bağlantı kurmaya çalışıyorsunuz
Evet, bu benim- bir numaralı halk düşmanı
Keskin zekan bir üçkagıttan başka bir şey değil
Soyleyin memur bey ne buldunuz üzerimde
TRUMPED UP charges man, clear for all to see Confused
Ne yaptım ben şimdi? Suçum ne?
Şoyler misiniz lütfen, why I’ma be doing this time Confused
Alnımı yere koyduğum için mi, ayağımı lavaboya daldırdığım için mi
Bir şeyler olmalı oğlum, soylesene ne buldun
Sebebi sakalım mı yoksa komik yürüyüşüm mü
Haykırdığım şiirler mi, konuşmak için doğmuş olmam mı
Ben masum bir mahkumum, bu çağın kurbanı
Terorle savaş adı altında yapılan zulüm
Yine de benim coşkun kalemim onların sord(?)larından daha kudretli
Su an hapiste Rabbim e yalvarıyor olmamın sebebi bu
P nin dediği gibi, beni buradan çıkarmayacaklar
Tüm yaptıklarının sebebi kalbimdeki iman
Ben onlardan biriyim,bir Muslüman
Bu yüzden en iyisi hapsedilmem
Burada bu monotonluga saplanmamın sebebi bu
Başımı dik tutuyorum, kimse onurumu alamaz
Bu sadece O ndan gelen bir sınav
Bunu yolumuzun onünden çekmemiz gerek


smee 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: fatimas_hand (21 Kasım 2011, 23:29:31)
Etiket:

GoogleTagged - Etiketler