GönderenKonu: Something Wonderful (Çeviri)  (Okunma sayısı 2458 defa)

15 Kasım 2011, 00:52:39
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
LOWKEY - SOMETHING WONDERFUL (OFFICIAL VIDEO)




Something Wonderful
Harika Birşey



Something wonderful...
To chase it all away
For the women of the world, because women are the world
Mixing my emotions... to close the bad again
I'm just letting you know...

Harika birşey
Bütün herşeyden kurtulmak
Dünya kadınlara karşı,çünkü kadınlar dünyadır
Tekrar kötüye yaklaşmak için duygularım karışıyor
Ben sadece bilmene izin veriyorum

I'm tryna be a good man I can't speak for the others
Know the saying heaven lies at the feet of your mother
Mine showed me the definition of hard work and
Smiles through her tears even though her heart's hurting
Speaks her mind and never ever bites her tongue
I guess today you can say I'm just like my mum
Great grandmother was in Beirut in '82
In a flat when it got invaded by Israeli troops
Sleeping in the hallway for shelter from the bullets
And that's why I'll always respect her to the fullest
Physically gone, all memories are kept in a picture
In Baghdad my nan slept with a Beretta in her slipper
You're judged as a man by everything you amount to
And the respect that you show the women around you
So think about that stuff when you diss her
That's somebody's daughter, somebody's mother and somebody's sister

İyi bir adam olmaya çalışıyorum,diğerlerinin lehinde konuşamam
"Cennet annelerin ayakları altındadır" sözünü biliyorum
Benim annem,bana zor işin tanımını gösterdi ve
Kalbi incinmesine rağmen gözyaşları arasında bana gülümsüyor
Düşüncelerine konuşur ve asla dilini ısırmaz
Sanırım bugün "sanki annem gibiyim" diye bilirsin
Büyükannem 82'de Beyruttaydı
Beyrut,İsrail birlikleri tarafından saldırıya uğradığında,büyükannem bir dairedeydi
Mermilerden korunmak için koridorlarda uyuyordu
Ve bu yüzden,ben daima ona bütünüyle saygı duyacağım
Bedenen gitti,tüm hatıralar resimlerde saklı
Bağdatta babaannem,terliğindeki Beretta(tabanca) ile uyurdu
Yaptığın herşeyden adam olarak yargılanıyorsun
Ve çevrende kadınları göstererek saygı duyuluyorsun
Ona laf atarken,yaptığın davranışı düşün
O birinin kızı,birinin annesi ve birinin kızkardeşi olabilir.

Something wonderful...
To chase it all away
Mixing my emotions.. to close the bad again

Harika birşey
Bütün herşeyden kurtulmak
Tekrar kötüye yaklaşmak için duygularım karışıyor


I'm not claiming to be perfect I know what a curve is
But a woman's worth isn't just on the surface
I see too many young women craving affection
Degrading themselves for a male's attention
I know it's love that you're certain that you felt
But messing with these different guys you're just searching for yourself
Would it whore-ish to boast how high your score is
When a man does it, a player is what you call him
What if it's all just lies when she talks to guys
Displays promiscuous ways like it's all alright
Would it make you squirm if the tables turned
Is that really what it would take to make you learn
You're judged as a man by everything you amount to
And the respect that you shown the women around you
So think about that stuff when you diss her
That's somebody's daughter, somebody's mother and somebody's sister
I said think about that stuff when you diss her
That's somebody's daughter, somebody's mother and somebody

Mükemmel olduğumu iddia etmiyorum,dönemeçin ne olduğunu biliyorum
Ama bir kadının değeri sadece dış görünüşü değil
Bir çok duygusal yakınlığa istekli genç kadın görüyorum
Erkeklerin dikkatini çekmek için kendilerini alçaltıyorlar
Biliyorum ki senin gerçekten içten hissetiğin şeydir aşk
Ama bu farklı adamlarla uğraşarak,sen sadece kendini arıyorsun
Senin skorun ne kadar yüksek olursa olsun,övünmek için ?
Bir adam onu yaptığı zaman,o oyuncu senin onu nasıl çağırdığındır
O,adamlarla konuştuğu zaman,farzedelim ki onların hepsi sadece bir yalan
Karmakarışık yolları sanki herşey yolundaymış gibi gösteriyorsun
Eğer masalar değişirse,o seni kıvrandırır mı
Yaptığın herşeyden adam olarak yargılanıyorsun
Ve çevrende kadınları göstererek saygı duyuluyorsun
Ona laf atarken,yaptığın davranışı düşün
O birinin kızı,birinin annesi ve birinin kızkardeşi olabilir.


Something wonderful...
To chase it all away
For the women of the world, because women are the world
Mixing my emotions
I'm just letting you know...

Harika birşey
Bütün herşeyden kurtulmak
Dünya kadınlara karşı,çünkü kadınlar dünyadır
Tekrar kötüye yaklaşmak için duygularım karışıyor
Ben sadece bilmene izin veriyorum

Something wonderful...
To chase it all away
Mixing my emotions.. to close the bad again

Harika birşey
Bütün herşeyden kurtulmak
Tekrar kötüye yaklaşmak için duygularım karışıyor


Certain things are too deep to put in a verse
Let me apologise to every single woman I've heart
Or disrespected whether family members or ex's
I wanna make amends for however I left it
Men make them, but the women get harmed in wars
I pray for a heart as pure as Assata Shakur's
We put them down on the pedestal we should put them
Behind every good man, there's a good women
Betty Shabazz lost her husband to the handguns
And lost her life when her house was burned down by her grandson
Capila saw her father murdered when the hammers passed
So I feel her pain when she tried to murder Farenga
You're judged as a man by everything you amount to
And the respect that you shown the women around you
So think about that stuff when you diss her
That's somebody's daughter, somebody's mother and somebody's sister
I said think about that stuff when you diss her
That's somebody's daughter, somebody's mother and somebody

Kesin olan şeyler,mısraya koymak için çok derinde
Gönlümü kaptırdığım her kadından özür dileyeyim
Ve,gerek aile üyelerine gerek eski sevgililere saygısızlık ederim
Kendimi affetirmek istiyorum,oysaki ben onu bıraktım
Erkekler onu yapar fakat kadınlar savaşlarda zarar görür
Assata Shakur'un kalbi kadar temiz/saf bir kalp için dua ediyorum
Biz onları kürsüde eleştiririz,onları eleştirmeliyiz
Her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır
Betty Shabazz,kocasını silahlı saldırı sonucu kaybetti
Ve,evi torunu tarafından yakıldığında,hayatı mahvoldu
Hammerlar geçerken,Camila babasının katledildiğini gördü
O,Farangayı öldürmeye çalıştığında,onun acısını hissedebiliyorum
Yaptığın herşeyden adam olarak yargılanıyorsun
Ve çevrende kadınları göstererek saygı duyuluyorsun
Ona laf atarken,yaptığın davranışı düşün
O birinin kızı,birinin annesi ve birinin kızkardeşi olabilir.


Smyy 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: fatimas_hand (16 Kasım 2011, 20:29:21), kArAkiF (15 Kasım 2011, 01:00:45)
15 Kasım 2011, 01:00:31
Yanıtla #1
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
müthiş şarkı müthiş sözler ve müthiş çeviri:) teşekkürler


15 Kasım 2011, 01:16:41
Yanıtla #2
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi
ne demek görevimiz :D eveeet şarkı,klip,sözler kesinlikle çok müthiş!


16 Kasım 2011, 20:33:58
Yanıtla #3
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
olamaz bu kadar tesadüf! tam da bu parçanın çevirisini istemek için girmiştim foruma!! harika harika harika bir şarkı!


16 Kasım 2011, 20:38:45
Yanıtla #4
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
morolarımız çalışıyor :)


16 Kasım 2011, 20:41:37
Yanıtla #5
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
haha evet calışkan morolarımız var cok şükür:D bana uçtuğumu söyleyebilirsiniz ama bu parçadaki sesi james blunt a benzetiorum:D


23 Mart 2012, 13:58:02
Yanıtla #6
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 52
  • 15 Mesajı Toplam
    21 Kere Beğenildi
müthiş bir şarkı çoo..ook teşekkürler çeviri için :kalpver:

Ebu Cehil ölmedi, kıtalar dolaşıyor.

Etiket: