GönderenKonu: Lowkey ft. Mai Khalil - Dear England  (Okunma sayısı 2905 defa)

22 Ekim 2011, 20:02:47
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 151 Mesajı Toplam
    314 Kere Beğenildi

Smyy 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: lilmoro (28 Mayıs 2013, 18:35:14)
22 Ekim 2011, 22:51:29
Yanıtla #1
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    523 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
Lowkey tam gaz devam ediyor..
Sözleri de şöyleymiş:
They say God save the queen, Britannia rules the waves, Britannia's in my genes But Britannia called us slaves Britannia made the borders Cause Britannia's forces came Britannia lit the match But Britannia fears the flame Where blood stains the pavement Tears stain a cheek And privilege is threatened, the fear reigns supreme Where bankers are earning, from burning and looting
The nervous are shooting, search for solutions I shed a tear for the father in Birmingham Quick swerve of the car and it murdered them In Tottenham the apartments were burning and nobody came just arson is circling All wanna be down till tv's get robbed like jewels on the queens crown They say now no cause for a rebound See now they call me a fool cause i speak out People are humans but mind is animals
This violent tyrannical system is fallable Hand in the loot by the minute you see 'em But the biggest looters are the British museum This happened here and you think its a accident Just relax as we slip into fascism And the fear gets drilled into your hearts but remember these children are all ours
[Chorus] Whoa, give me the words, give me the words That tell me nothing Dear England, Whoa, give me the words, give me the words That tell me nothing
If a policeman can kill a black man where he found him A soldier can kill an Afghan in the mountains A petty thief can get ransacked from his housing While the bankers are lounging That's my surroundings Took land, no one in your family has heard of Before you sleep, whisper the mantra you learnt cause Never will there be a day that cameras are turned off Who runs this country, Cameron or Murdoch Who's the government, a government that can't govern Cant you figure its ways bigger than Mark Duggan
Bigger than Smiley, bigger than Jean Charles
Hundreds are dead not 1 killer is on trial
Just a familiar sound of hysteria
Bombs over Libya but not this area
Downing Street I can find villains
Cut education, privatise prisons
Surprised by theft when it's organised,
But mass immorality is normalised
Assumptions surrounding the looting of London
But this is a system consumed by consumption
Yea it happened here and you think its a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours
[Chorus]


kArAkiF 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: lilmoro (28 Mayıs 2013, 18:35:17), vuslat____ (27 Mayıs 2013, 23:24:12)
27 Mayıs 2013, 20:50:35
Yanıtla #2
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
bi çevirisi olsaydı yok demezdim valla.   :geek:


28 Mayıs 2013, 18:33:51
Yanıtla #3
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
1buçuk sene sonra konuyu canlandırdın ya, bir de işin içinde Lowkey var ya, hadi sana kıyağım olsun moro
bu da bende :}


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (28 Mayıs 2013, 18:55:05)
28 Mayıs 2013, 19:21:59
Yanıtla #4
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
eyvallah dostum çok teşekkür ederim. seninle iyi bir koalisyon ortağı olacağız.  :cigara:


technique 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: lilmoro (28 Mayıs 2013, 19:32:10)
28 Mayıs 2013, 19:33:59
Yanıtla #5
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
sana da eyvallah dostum :}

öyle bir niyetin varsa baştan söylim, foruma ciddi vakit ayırman gerekir :}


19 Haziran 2013, 21:44:54
Yanıtla #6
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
Sevgili İngiltere

Bana kelimeleri verin
Hiçbir şey anlatmayan
Sevgili İngiltere
Bana kelimeleri verin
Hiçbir şey anlatmayan

[Verse 1:]
"Tanrı kraliçeyi korusun" diyorlar
Britanya rüzgarlara hükmeder
Britanya genlerime işlemiş
Ama Britanya bize köle damgası vurdu

Britanya sınırları eliyle çizdi
Çünkü Britanya baskısı oradaydı
Britanya dünyayı birbirine kattı ama
Britanya kendi ülkesinde terör olmasından korkuyor

Kaldırımların kanla boyandığı yerde
Gözyaşlarının yanaklarda iz bıraktığı
Ve imtiyaz tehdit altında, korku hüküm sürüyor
Bankacıların yangın ve yağmadan kazandığı yerde
Sinir bozucu olan şey ateş edilerek çözüm aranıyor olması(Güvenlik güçlerinin müdahaleleri)
Birimingham'daki baba için bir göz yaşı damlattım*(Tariq Jahan)
Onları öldüren arabanın keskin manevrasıydı?

Tottenham'da evler yanıyordu
Ve kimse gelmedi, ortalıkta sadece kundakçılar dolanıyordu

Hepsi düşürmek içindi, TV'ler soyulana kadar
Tıpkı kraliçenin tacındaki mücevherlerin dünyanın dört bir yanından yağmalanmış olması gibi
Şimdiyse toparlanmak için hiçbir neden olmadığını söylüyorlar
Bak, bana konuştuğum için aptal diyorlar
Bedenleri insan ama zihinleri hayvan(düşünmüyorlar)
"Bu şiddetli zorba sistem hatalı olabilir" –demiyorlar-
Bir yağmacı gördüğün anda onu ele ver
Ama şunu bil ki en büyük yağmacı British Museum(Çalıntı eserlerden oluşan müze!)

Bütün bunlar burada yaşandı ve sen hepsinin bir kaza olduğunu düşünüyorsun
Biz faşizmin içine gömülürken sadece rahatlamaya çalış!
Ve korku kalplerinizde bir delik açar(Sizi istediklerinizi yapmaktan alıkoyar)
Ama unutmayın ki bu çocuklar bizim çocuklarımız...(İngiltere'nin hasta toplum diye adlandırdığı vatandaşları. Lowkey de onlar gibi yarı İngiliz)

[Chorus:]
Bana kelimeleri verin
Hiçbir şey anlatmayan
Sevgili İngiltere
Bana kelimeleri verin
Hiçbir şey anlatmayan

[Verse 2:]
Eğer bir polis siyah bir adamı bulduğu yerde öldürebiliyorsa
Bir asker dağda bir Afgan'ı öldürebiliyorsa
Adi bir hırsız kendi evinde aranabilir
Bankacılar karaborsacılık oynarken
Bütün bu pisliklerle çevrelenmiş durumdayım

Bir toprak satın al, ailenden hiç kimsenin daha önce duymadığı bir yerden
Uyumadan önce öğrendiğin kalıplaşmış ifadeleri fısılda çünkü
Kameraların kapandığı bir gün hiç olmayacak(sana aynı fikirleri empoze eden)

Bu ülkeyi kim yönetiyor, Cameron mu yoksa Murdoch mı?
Kim bu hükümet, yönetemeyen bir hükümet!!(Topluma değil kendi çıkarlarına hizmet eden)
Onun yollarının Mark Duggan'ınkinden büyük(kolay) olduğunu gözünde canlandıramıyor musun?
Smiley'ninkinden büyük, Jean Charles'ınkinden de
Yüzlerce ölü var ama tek bir katil dahi yargılanmıyor
Histeriye benzer bir ima

Libya'da her yer bombalanıyor ama burada hiçbir müdahale yok (NATO'nun Libya'ya müdahalesi)
Downing Street'teki hainleri bulabilirim (şuçluların halktan olmadığına gönderme yapıyor)
Eğitimi kesip cezaevlerini özelleştiren
Organize edildiği zaman "hırsızlık" olduğu söylenir
Ama kitle ahlaksızlığı(yanlış olduğu bilinen olaylara tepkisizlik) normalleştirilmiş

Varsayımlar Londra'yı yağmalamalarla çevreliyor
Ama aslında bu, tüketim tarafından tüketilen bir sistem

Evet bütün bunlar burada yaşandı ve sen hepsinin bir kaza olduğunu düşünüyorsun
Biz faşizmin içine gömülürken sadece rahatlamaya çalış!
Ve korku kalplerinizde bir delik açar(Sizi istediklerinizi yapmaktan alıkoyar)
Ama unutmayın ki bu çocuklar bizim çocuklarımız...(İngiltere'nin hasta toplum diye adlandırdığı vatandaşları. Lowkey de onlar gibi yarı İngiliz)

[Chorus: x2]
Bana kelimeleri verin
Hiçbir şey anlatmayan
Sevgili İngiltere
Bana kelimeleri verin
Hiçbir şey anlatmayan



lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: vuslat____ (23 Eylül 2013, 17:52:45)
19 Haziran 2013, 21:46:10
Yanıtla #7
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
sürç-i lisan ettiysem affola
elimden geldiğince ve bilgim yettiğince açıklamaya çalıştım

hayrını görün
vesselam


21 Haziran 2013, 20:18:28
Yanıtla #8
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 10
  • 6 Mesajı Toplam
    9 Kere Beğenildi
Çok teşekkür ederim dostum. Elinie koluna beynine sağlık. İyi ki varsın.


17 Eylül 2013, 13:30:47
Yanıtla #9
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
Dear England, Mai Khalil'in seslendirdiği nakaratını Nouvelle Vogue'un Give Me The Word'ünden almıştır. Bu da çok sevdiğim bir parçadır. Lowkey kendi yakıcı sözleriyle bu güzel nakaratı birleştirince ortaya çok müthiş bir eser çıkmış.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=UL-6DxBNpJY" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=UL-6DxBNpJY</a>


Etiket: dear england ceviri