GönderenKonu: Halo & Handcuffs Çevirisi  (Okunma sayısı 1157 defa)

04 Nisan 2013, 10:50:32
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
Hale ve Kelepçeler

[İsam]
Eyes with two lovers would seem some shit
She cannot tell my Adam's apple from my fist
What language of the tears when they falling from your eyes ?
Can you tell me what language do you laugh in or smile ?
Be what just little within a lingo or lost
Did you put your own heart in a freeze next to the fire?
I've made off us, halos as our handcuffs
Break up till we make up
Break up till we wake up

[İsam]
İki aşığın gözleri(bir başkasına) saçmasapan görünür
She cannot tell my Adam's apple from my fist
(Burası deyim morolar ne anlama geldiğini bulamadım, öğrenince yazarım)
Gözyaşlarının gözlerinden dökülürken kullandıkları dil ne?
Bana hangi dilde kahkaha attığını ya da gülümsediğini söyleyebilir misin?
Biraz olsun bir dile dahil ol ya da kaybol
Yanan bir ateşin yanındaki bir buzun içine kendi kalbini (de) koydun mu?
Bizden kaçtım ama bileklerimizde halelerden kelepçeler vardı
Biz sorunu çözene kadar parçalanacak olan kelepçeler
Biz uyanana kadar parçalanacak olan


[Nabiha]
See the storm before me
And the world into your eyes
Gotta turn before ease
Clouds will mind
When there's silence it's me
At this point I just don't know
Is that calm before we?
I'm about to blow

[Nabiha]
Benden önce fırtınayı izle
Ve gözündeki dünyayı
Dinmeden önce dönmeliyiz
Bulutlar soruna dönüşecek
Sessizlik olduğunda, işte o benim
Sadece hiçbir şey bilmediğimi bildiğim bu noktada
Bu bizden(fırtınadan) önceki durgunluk mu?
Esmek üzereyim


[İsam]
I'm walking with a dark cloud over your head
Feeling pain, breasting
Might just be let it rain
Might just be let it rain

[İsam]
Tepende kara bir bulutla dolanıyorum
Acı hissediyorum ama göğüs geriyorum
Belki de sadece yağması için serbest bırakılmıştır
Belki de sadece yağması için serbest bırakılmıştır


[Nabiha&İsam]
Do we put the storm in
Started over you and me, say: yeah, yeah, yeah, yeah
Tell it from the heart
Where love is unpredictable, say: yeah, yeah, yeah, yeah
Could we put the storm? We're starting over
Could we put the storm? We're starting over
Could we put the storm? We're starting over
Halos as our handcuffs, handcuffs, handcuffs

[Nabiha&İsam]
Fırtınayı çıkarır mıyız?
Sen ve benden başlayan fırtınayı, de ki : evet, evet, evet, evet
Kalpten söyle
Aşkın öngörülemediği kalpten ve de ki: evet, evet, evet, evet
Fırtınayı çıkarabildik mi? Yeniden başlıyoruz
Fırtınayı çıkarabildik mi? Yeniden başlıyoruz
Fırtınayı çıkarabildik mi? Yeniden başlıyoruz
Halelerden kelepçelerimiz, kelepçelerimiz, kelepçelerimiz


[Waqas]
See she took off and let's be alone with
Plenty of time to morning, not in to grow with
Except a few pounds do the comfort needing
For days I dead and leave, I got on the reading
Guess it worth in fully grown
But guess I can't boss happiness so
Too big room ,apartment fresh, door stuck on ceilings
You look like the way I'm feeling

[Waqas]
Bak o havalandı bile, bırak kendi haline
Sabaha daha çok zaman var, ama birlikte büyüycek kadar değil
Birkaç paund dışında ihtiyacın olan komforu sağla
Günlerdir ölü ve terk edilmiş haldeyim, çözümü okumakta buldum/bunu okuyarak anladım
Sanırım tam olarak büyümeye değer
Ama sanırım mutluluğu aynı şekilde yönetemem
Kocaman bir oda, ferah daire, tavana kadar uzanan kapılar
Benim hissettiklerimi hissediyor gibisin


[Nabiha]
Headstrong and then song
By this why we love so hard
But in the line of fire
Will worlds apart
See the sky is falling
But in my heart is all I know
Will nothing restrain
We're fighting for

[Nabiha]
Bildiğini oku ve öyle söyle
Bu zor sevmemizin nedeni
Ama ateş hattında
Dünyalar ayrılacak
Bak gökyüzü düşüyor
Ama kalbimde bildiğim,
Hiçbir şey hapsolmayacak
Uğruna savaştığımız şey için


[İsam]
I'm walking with a dark cloud over your head
Feeling pain, breasting
Might just be let it rain
Might just be let it rain

[İsam]
Tepende kara bir bulutla dolanıyorum
Acı hissediyorum ama göğüs geriyorum
Belki de sadece yağması için serbest bırakılmıştır
Belki de sadece yağması için serbest bırakılmıştır


[Nabiha&İsam]
Do we put the storm in
Started over you and me, say: yeah, yeah, yeah, yeah
Tell it from the heart
Where love is unpredictable, say: yeah, yeah, yeah, yeah
Could we put the storm? we're starting over
Could we put the storm? we're starting over
Could we put the storm? we're starting over
Halos as our handcuffs, handcuffs, handcuffs

[Nabiha&İsam]
Fırtınayı çıkarır mıyız?
Sen ve benden başlayan fırtınayı, de ki : evet, evet, evet, evet
Kalpten söyle
Aşkın öngörülemediği kalpten ve de ki: evet, evet, evet, evet
Fırtınayı çıkarabildik mi? Yeniden başlıyoruz
Fırtınayı çıkarabildik mi? Yeniden başlıyoruz
Fırtınayı çıkarabildik mi? Yeniden başlıyoruz
Halelerden kelepçelerimiz, kelepçelerimiz, kelepçelerimiz

[Lenny]
La de ahora has memoria
De ti, de mi
Ya no estan, ha sido no pacada por la dudas que pusimos en la mesa
Demos marcha atras y regresemos
A gritarnos fuerte, abrazando fuerte, a besarnos fuerte.
Sabes que aunque grito yo te amo hasta la muerte
Te regresemos a comienzo
De ti, de mi

[Lenny]
Eğer şuan beni hatırlıyorsan
Sen ve ben
Artık geride kaldı(çok geç), bize bunu şüphelerimiz ödetmedi, kendimiz ortaya koyduk
Vazgeçtiğini göster ve geri dön
Bağırabildiğin kadar bağır, var gücünle sarıl, güçlü bir öpücük…
Onu ölümüne sevdiğimi bilmesine rağmen ağlıyor
Başladığımız yere geri dönmek için
Sen ve ben


[Nabiha]
Could we put the storm in
Started over you and me say: yeah, yeah, yeah, yeah
Tell it from the heart
Where love is unpredictable say: yeah, yeah, yeah, yeah
Halos as I handcuffs, handcuffs, handcuffs

[Nabiha]
Fırtınayı çıkarabildik mi?
Sen ve benden başlayan fırtınayı, de ki : evet, evet, evet, evet
Kalpten söyle
Aşkın öngörülemediği kalpten ve de ki: evet, evet, evet, evet
Halelerden kelepçelerimiz, kelepçelerimiz, kelepçelerimiz

[Nabiha&İsam]
Could we put the storm in
Started over you and me say: yeah, yeah, yeah, yeah
Tell it from the heart
Where love is unpredictable say: yeah, yeah, yeah, yeah
Halos as I handcuffs, handcuffs, handcuffs

[Nabiha&İsam]
Fırtınayı çıkarabildik mi?
Sen ve benden başlayan fırtınayı, de ki : evet, evet, evet, evet
Kalpten söyle
Aşkın öngörülemediği kalpten ve de ki: evet, evet, evet, evet
Halelerden kelepçelerimiz, kelepçelerimiz, kelepçelerimiz
« Son Düzenleme: 04 Nisan 2013, 14:02:04 Gönderen: lilmoro »


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen 3 Kullanıcı: vuslat____ (05 Nisan 2013, 00:40:46), kArAkiF (04 Nisan 2013, 19:48:41), Angel moro (04 Nisan 2013, 13:10:20)
04 Nisan 2013, 10:56:34
Yanıtla #1
  • Hatırı Sayılır Moro
  • ***
  • İleti: 325
  • 177 Mesajı Toplam
    283 Kere Beğenildi
bizimkiler ne yaparlarsa yapsınlar kendi söyleyiş tarzlarının kalitesinden ödün vermiyorlar :}
şarkının ritmi falan da iyi
Nabiha'nın da sesi yakışmış bizimkilere
yalnız o da tek gözlülerden sanırım
ama sesi güzel cidden, yiğidi öldür hakkını yeme demişler

yalnız şöyle bir durum var ki, son zamanlarda morolar olarak aldığımız peş peşe darbelerden sonra ben bu şarkıya şüpheyle yaklaşmaktan alamıyorum kendimi
nereye gidiyoruz??!?

sürç-i lisan ettiysem affola
hala daha emin olmadığım yerler var
hayrını görün morolar
vesselam


lilmoro 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: vuslat____ (05 Nisan 2013, 00:41:28), Angel moro (04 Nisan 2013, 13:10:27)