GönderenKonu: Keane Feat. K'Naan - Stop For A Minute(Çeviri)  (Okunma sayısı 5664 defa)

02 Ocak 2012, 03:20:13
  • Çaylak Moro
  • **
  • İleti: 79
  • 20 Mesajı Toplam
    39 Kere Beğenildi
En sevdiğim parçalardandır dayanamadım kendi çapımda çevirmeye çalıştım ama smyy, smee ya da away'ın gözden geçirmesinde fayda var (:


ohhh oh-oh

Keane

Some days, feels my soul has left my body
Bazı günler, ruhum bedenimi terketmis gibi hissediyorum
Feel I'm floating high above me
Ruhum üzerimden süzülüyormus gibi hissediyorum
Like I'm looking down upon me
Kendime yukarıdan bakar gibi
(oooh oooh)

Start sinking, everytime I get to thinking
Her düsündüğümde batmaya baslıyorum
It's easier to keep on moving
Yürümeye devam etmek daha kolay
Never stop to let the truth in
Doğrunun gelmesini asla engelleme
(oooh oooh)

 K'naan

Sometimes I feel like it's all been done
Bazen her sey yapılmıs gibi hissediyorum
Sometimes I feel like I'm the only one
Bazen tekmisim gibi hissediyorum
Sometimes I wanna change everything I've ever done
Bazen yaptığım her seyi değistirmek istiyorum
Too tired to fight and yet too scared to run
Mücadele için çok yorgunum ve kosmaya çok korkuyorum

Chorus : Keane

And if I stop for a minute
Ve bir dakikalığına düsünmek için durursam
I think about things I really don't wanna know
Gerçekten bilmek istemediğim seyler hakkında düsünüyorum
And I'm the first to admit it
Ve bunu kabul eden ilk kisiyim
Without you I'm a liner stranded in an ice floe
Ve sensiz, buz kütlesinin üstünde bir gemi gibiyim


yeah!

K'naan

I feel like I'm a thief who has no faith
İnancı olmayan bir hırsız gibi hissediyorum
Maybe more than by the grade Of the drugs you took that day
Belki o gün aldığın ilaçlardan çok daha fazla
Sinking in the pain he's been inflicting
Verdiği acılarda batıyorum
Yet he's feeling like the victim Just a horoscope's to blame
Ama o sadece yıldız falının suçladığı bir kurban gibi hissediyor

Keane

Sometimes I feel like a little lost child
Bazen küçük kayıp bir çocuk gibi hissediyorum
Sometimes I feel like the chosen one
Bazen seçilmis biri gibi hissediyorum
Sometimes I wanna shout out 'til everything goes quiet
Bazen hersey sessizlesene kadar bağırmak istiyorum
Sometimes I wonder why I was ever born

Chorus : Keane

And if I stop for a minute
Ve eğer bir dakika durursam
I think about things really I don't wanna know
Gerçekten bilmek istemediğim seyler hakkında düsünüyorum
And I'm the first to admit it
Ve bunu itiraf eden ilk kisiyim
Without you I'm child and so wherever you go
Sensiz bir çocuğum ve bu yüzden nereye gidersen git
I will follow
Pesinde olacağım

K'naan

And baby you are just beautiful from crown to your cuticles
Ve bebeğim sen tepeden tırnağa güzelsin
You held down my two sons
İki oğlumu tasıdın ?
you never frown when duty calls
Sorumluluklar çağırdığında sen hiç kaslarını çatmadın
You know me,
Beni bilirsin
I gave you more than you can handle
Basa çıkabildiğinden daha fazlasını sana verdim
But you still keep a handle on it
Ama sen uğrasmaya devam ettin
even when I take something beautiful and vandal on it
Güzel bir sey alıp ona zarar verdiğimde bile
No more females?
Daha fazla kadın?
Well how come my emails got notes on a scandal(?)

It's like Eve with the apple,
Elmalı havva gibi
A priest in the chapel Overcome by the devil's tackle
Seytanın oyununa gelmis (kilisedeki ) papaz gibi
I'm still shackling the bad til I know
Öğrenene kadar kötüyü bağlıyorum(zincirliyorum)


Keane

And if I stop for a minute
Ve eğer bir dakika durursam
I think about things I really don't wanna know
gerçekten bilmek istemediğim seyler hakkında düsünüyorum

K'naan

So I guess I'm just a fiend Consumed by the scene
Bu yüzden sanırım sahnelerin (rezaletin) tükettiği kötü bir adamım ben



Keane
And I'm the first to admit it
Ve bunu kabul eden ilk kisiyim
Without you I'm a liner stranded in an ice floe
Sensiz buz kütlesinin üstünde ki gemi gibiyim

K'naan
The stage and the screens
Sahneler ve ekranlar
Where it's just me and Keane
Sadece benim ve Keane'in olduğu yer
oooh oooh
« Son Düzenleme: 30 Ocak 2012, 01:58:48 Gönderen: kArAkiF »


busraa 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: kaf dagli (26 Ekim 2012, 23:08:25)
02 Ocak 2012, 20:01:29
Yanıtla #1
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
hadi bakalım ilk çevirin hayırlı olsun :D
devamını bekliyoruz :) yapamadığın yerlerde çevirmen morolarımız yardımcı olur ;)


02 Ocak 2012, 23:53:46
Yanıtla #2
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 988
    • kArAkiF2
  • 285 Mesajı Toplam
    524 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
ya bide ben bunu ilk Pes 2011'de duymuştum.bi baktım k'naan'ın sesi geliyor bide baktım şarkı da müthiş dedim ben bunu nası duymadım falan. artık oyunda o çaldığında bekliyodum bitene kadar falan :D