GönderenKonu: Somebody That I Used to Know-Gotye (Çeviri)  (Okunma sayısı 8922 defa)

13 Ocak 2012, 14:35:56
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
Somebody That I Used To Know
Gotye'nin şarkısı çok güzel cover'lanmış mutlaka izleyiniz :)
Somebody That I Used to Know - Walk off the Earth (Gotye - Cover)


Somebody That I Used To Know - Türkçe Çeviri'si çokta iyi olmasa da bulunsun dedim :)

Now and then I think of when we were together
Sürekli beraber olduğumuz zamanları düşünüyorum.
Like when you said you felt so happy you could die
"O kadar mutluyum ki ölebilirim." dediğin zamanları.
Told myself that you were right for me
Kendime senin benim için doğru kişi olduğunu söylemiştim.
But felt so lonely in your company
Ama seninle birlikteyken çok yalnız hissetmiştim.
But that was love and it's an ache I still remember.
Bu aşktı, hala hatırladığım bir acıydı.

You can get addicted to a certain kind of sadness.
Bazı mutsuzluklara bağlı olabilirsin.
Like resignation to the end
Sonsuz teslimiyet gibi
Always the end
Hep sonsuz
So when we found that we could not make sense
Yürütemeyeceğimizi anladığımızda
Well you said that we would still be friends
Hala arkadaş kalabiliriz dedin.
But I'll admit that I was glad that it was over
Ama itiraf etmeliyim ki, bittiğine sevinmiştim.

But you didn't have to cut me off
Ama beni kestirip atmak zorunda değildin.
Make out like it never happened
Sanki hiç yaşanmamış gibi davranmak zorunda değildin.
And that we were nothing
Sanki biz hiçbişeydik.
And I don't even need your love
Ve senin sevgine ihtiyacım bile yok.
But you treat me like a stranger
Ama sen bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyorsun.
And that feels so rough
Ve bu çok kötü hissettiriyor.
You didn't have to stoop so low
Bu kadar alçalmak zorunda değildin.
Have your friends collect your records
Arkadaşlarını yollayıp plaklarını aldırmak zorunda değildin.
And then change your number
Ve numaranı değiştirmek zorunda da değildin.

I guess that I don't need that though
Gerçi buna ihtiyacım yok galiba
Now you're just somebody that I used to know
Artık benim için sadece önceden tanıdığım birisin.

Now and then I think of all the times you screwed me over
Sürekli bana kazık attığın zamanları düşünüyorum.
But had me believing it was always something that I'd done
Sanki benim suçummuş gibi hissettirirdin.
And I don't wanna live that way
Ve ben bu şekilde yaşamak istemiyorum.
Reading into every word you say
Söylediğin sözlerden anlam çıkararak.
You said that you could let it go
vazgeçebileceğini söylemiştin
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
hani sadece bir zamanlar tanıdığın birisine takılıp kaldığını görmeyecektim


But you didn't have to cut me off
Ama beni kestirip atmak zorunda değildin.
Make out like it never happened
Sanki hiç yaşanmamış gibi davranmak zorunda değildin.
And that we were nothing
Sanki biz hiçbişeydik.
And I don't even need your love
Ve senin sevgine ihtiyacım bile yok.
But you treat me like a stranger
Ama sen bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyorsun.
And that feels so rough
Ve bu çok kötü hissettiriyor.
You didn't have to stoop so low
Bu kadar alçalmak zorunda değildin.
Have your friends collect your records
Arkadaşlarını yollayıp plaklarını aldırmak zorunda değildin.
And then change your number
Ve numaranı değiştirmek zorunda da değildin.
I guess that I don't need that though
Gerçi buna ihtiyacım yok galiba
Now you're just somebody that I used to know
Artık benim için sadece önceden tanıdığım birisin.
[Alıntı:kaynak:ceviri.alternatifim.com]


kArAkiF 'nin Mesajlarını Beğenen 2 Kullanıcı: Angel moro (06 Haziran 2012, 11:58:22), olmerwe (18 Nisan 2012, 15:22:44)
13 Ocak 2012, 17:20:37
Yanıtla #1
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi


13 Ocak 2012, 23:05:24
Yanıtla #2
  • Çevirmen
  • Has Moro
  • ****
  • İleti: 388
  • 150 Mesajı Toplam
    311 Kere Beğenildi
5 guys 1 guitar  :cool: hakkatten çok başarılılar


14 Ocak 2012, 02:05:16
Yanıtla #3
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
evet ya hele en çok işi o sağdaki adam yapıyor :D bütün video onu izledim yani


14 Ocak 2012, 12:56:09
Yanıtla #4
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
nasıl ya, en sağdaki mi? o arada bi arp efekti yapan diil mi?


14 Ocak 2012, 20:02:01
Yanıtla #5
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
adamın bakışları yeter :D gitarın sapını tutuyor daha ne yapsın


kArAkiF 'nin Mesajlarını Beğenen Kullanıcılar: olmerwe (18 Nisan 2012, 15:24:09)
15 Ocak 2012, 09:00:05
Yanıtla #6
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
her ne kadar adam gözlerine puslu bakış efektini iyi yerleştirmiş olsa da bütün video boyunca o adamı izlemiş olmak .. :D farklı :D


15 Ocak 2012, 09:04:10
Yanıtla #7
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
bütün video boyunca o adamı izlemiş olmak .. :D farklı :D
biz ona mübalağa diyoruz edebiyat sanatında tamammı  :aksakalli:  :cigara:


15 Ocak 2012, 09:20:43
Yanıtla #8
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
woow edebiyat sanatını da kullanabilioruz demek :D edebiyat kullanmadan şunu diyoruz o zaman: tekrar izleyince bütün işi en soldaki adamın yaptığına karar verdim :D


15 Ocak 2012, 15:02:27
Yanıtla #9
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
ne alaka be adam gitar sapını tutuyor diyorum sen hala ne diyorsun :p o deil de ben şu günlük izlememi yapayim bari buraya hazır gelmişken :D


15 Ocak 2012, 22:49:29
Yanıtla #10
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
:D iyi tamam gitarın sapını tutuyosa olay bitti :D günlük izlemen bu video mu? ben de gittikçe orjinalinden daha çok sevdim bunu :D


15 Ocak 2012, 23:46:04
Yanıtla #11
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
kastettiğim, bu video için olan günlük izlemem :D yoksa her videoya özel günlük izleme kotam var :D


15 Ocak 2012, 23:49:35
Yanıtla #12
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
haha anladım anladım bende de var öyle bi kota :D mesela uzun bi ara hergün look into my eyesın klibini mutlaka izlemem gerekiodu :D


06 Şubat 2012, 00:51:51
Yanıtla #13
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
ellen a katılmışlar. canlı performansları beni azıcık şok etti. uzun saçlı adamın sesini beğenmedim. buyrunuz:

An Amazing Performance from 'Walk Off the Earth'


akif bunu izleyince en sağdak gitar tutan adamın sendeki karizması tamamen dağılacak :D
« Son Düzenleme: 06 Şubat 2012, 01:54:59 Gönderen: fatimas hand »


06 Şubat 2012, 13:38:38
Yanıtla #14
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
ay evet ya kötü olmuş adamın sesi, diğerlerinin ki değişmemiş de uzun saçlı adamın sesi baya bozulmuş. belki sesi kısılmıştır, belki canlı yayın heyecanındandır falan dicem ama tabi önceki kayıtlarında bilgisayarla da oynamışlardır seslerle.en zor kısım da onun yeri ama burda kötü bi performans olmuş hem uzun saçlının hem de gitarın seslerindeki kalitesizlik yüzünden:)


07 Şubat 2012, 00:24:48
Yanıtla #15
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
bana farklı çeşit gitarmış gibi geldi. çünkü o sağdakinin yaptığı arp efekti de berbat bi gıcırtıya dönüşmüş. :p tabii kızılderilinin sesindeki evrimden insanların dikkati ona pek kaymıyo :D


05 Haziran 2012, 18:11:41
Yanıtla #16
  • ~El Moro~
  • Yönetici
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 987
    • kArAkiF2
  • 282 Mesajı Toplam
    520 Kere Beğenildi
    • Türk Moroların Buluşma Adresi...
başka versiyonu da varmış bu da fena olmamış :D
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=IwPHy17Iu6E" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=IwPHy17Iu6E</a>


13 Temmuz 2012, 18:08:29
Yanıtla #17
  • Üstad Moro
  • *****
  • İleti: 854
  • 168 Mesajı Toplam
    248 Kere Beğenildi
ahahah iyi güldüm buna  :DD o gıcırtı sadece bizim dikkatimizi çekmemiş demek ki :D