Türk Moroların Buluşma Adresi - Tek Türkçe Outlandish Forumu OutlandishTR.com Çeviriler
Pages: 12
The Start (Çeviri) By: smyy Date: 04 Haziran 2012, 15:08:59
THE START
Başlangıç



(Verse)

Got a story about a Cinderella
Pretty lady lady lady
Working night by every day
Pretty lady lady lady
She was on her high like a sunrise
Beautiful moon on a clean light
Full of light like a shooting star ray
Till the day that daddy gave her away

Sindirellaya benzer bir hikayesi vardı
Hoş bayan
Gece gündüz çalışıyordu
Hoş bayan
Babasının onu ele verdiği güne kadar
Güneşin doğuşu gibi yükseklerdeydi
Aydınlık ışıkta güzel bir ay
Kayan bir yıldızın saçtığı ışık gibi,ışıkla doluydu


(Verse)

Hey lady didn't complain
Thought she was better off in a sway so
Strong, but she was so wrong
Bitter for a figure
Now shes on the run
Lady didn't understand,No
Thought she could be queen of the ghetto
But everything she had only was blown mad.?
Didnt force her family is to call her
No no

Hanımefendi şikayet etmedi
Birinin egemenliği altında olmak daha iyi diye düşündü
Güçlüydü ama hatalıydı
Bir figür için acılıydı
Kanun kaçağı şimdi
Bayan anlamadı,hayır
Kendini gettoların kraliçesi olabilir sandı
Ama sahip olduğu herşey sadece “blown mad” den ibaretti
Ailesini onu araması için zorlamadı
Hayır hayır



(Chorus)

I never knew a love like this one before
Cause it can't be compared with anyone
There's no one doubt and no fear from the hearts
When it's love you will know from the start
The start the start
It's from the start
It's all in your heart

Daha önce böyle bir aşk olduğunu hiç bilmiyordum
Çünkü o kimseyle kıyaslanamaz
Kalplerde hiç şüphe ve korku yok
Onun aşk olduğunu başlangıçta anlayacaksın
Tümüyle kalbinde.


(Verse)

Gina o so piesa miento
El e la siense canda secreto
De sus promesas
Te cuvrileto de su misterio
De cuando vesa
Yo pi muera de mi mocheta
Loke yo siento
Des de
Comienso

(Chorus)

I never knew a love like this one before
She never knew a love like this
'Cause it can't be compared with anyone
Say it can't be compared to anyone
There's no one doubt and no feel from the hearts
No shadow of a doubt
When it's love you will know from the start
The start the start
It's from the start
It's all in your heart
She had it from the start
She knew it from the start

Daha önce böyle bir aşk olduğunu hiç bilmiyordum
O da böyle bir aşk olduğunu bilmiyordu
Çünkü o kimseyle kıyaslanamaz
Onun hiç kimseyle kıyaslanamacağını söyle
Kalplerde hiç şüphe ve korku yok
Şüphenin gölgesi bile olamaz
Ona en baştan beri sahipti
Onu en baştan beri biliyordu.


(Verse)

Start
Rewind it from the scrap
Where a heart skips a beat
No DJ could ever drop
Love's all gone , it's nowhere near
Out in the open still she choking on air
Before sad moves in, she comes clear
It aint easy to let go a certain sincere
She's at a point where she really don't care
To deal with love who had lock her up

Başla
Kalbin attığı yerdeki
Parçaları geri sar
Hiçbir DJ onu söyleyemedi
Aşk tamamıyla bitti,neredeyse hiç yok
Açık havada nefesi kesiliyor
Üzüntü yerleşmeden önce,o açığa çıkar
Samimiyetin bitmesine izin vermek kolay değil
?


(Outro)

In a heart where's there true love
There's no doubt
When it's love you'll know
It's from the start
From the start

Gerçek aşkın olduğu yerdir kalp
Şüphesiz
Eğer o gerçek aşksa
Başlangıçta
Onu bilirsin.


Ynt: The Start (Çeviri) By: büşra Date: 04 Haziran 2012, 17:51:56
Eline sağlııık hocam :p
Ynt: The Start (Çeviri) By: vuslat____ Date: 04 Haziran 2012, 18:15:53
Ellerine yüreğine sağlık, Çok güzel bir şarkı sözleri de bir o kadar güzel... Yeni albümdeki bütün şarkılar güzel ama bu daha bir güzel...
Ynt: The Start (Çeviri) By: kArAkiF Date: 04 Haziran 2012, 18:25:49
ellerine sağlık smyy :D
Ellerine yüreğine sağlık, Çok güzel bir şarkı sözleri de bir o kadar güzel... Yeni albümdeki bütün şarkılar güzel ama bu daha bir güzel...
evet benimde en beğendiğim şarkı diyebilirim bu albüm içindeki ^^
bu arada ilk mesajın hayırlı olsun vuslat moro, aramıza hoşgelmişsin :D
Ynt: The Start (Çeviri) By: reyyan_c Date: 04 Haziran 2012, 18:42:57
Sağolasın Smyy  :coolboy:

Hoşgeldin vuslat moro :)

ellerine sağlık smyy :Devet benimde en beğendiğim şarkı diyebilirim bu albüm içindeki ^^

Into the night'ı daha çok beğendiğini söylediğini hatırlıyorum  :-o
Ynt: The Start (Çeviri) By: kArAkiF Date: 04 Haziran 2012, 18:50:12
Sağolasın Smyy  :coolboy:

Hoşgeldin vuslat moro :)

Into the night'ı daha çok beğendiğini söylediğini hatırlıyorum  :-o

ay yalana bak:D :D rüyanda falan görmüş olmayasın reyyan moro :D
Ynt: The Start (Çeviri) By: vuslat____ Date: 04 Haziran 2012, 18:55:09
ellerine sağlık smyy :Devet benimde en beğendiğim şarkı diyebilirim bu albüm içindeki ^^
bu arada ilk mesajın hayırlı olsun vuslat moro, aramıza hoşgelmişsin :D
Sağolasın Smyy  :coolboy:

Hoşgeldin vuslat moro :)

Into the night'ı daha çok beğendiğini söylediğini hatırlıyorum  :-o

Teşekkürler karakif ve Reyyan moros :happy: Hos buldum. Çook öncelerden üye olmuştum ama siteye giremiyordum... :( Ama arada girip çevirilerden istifade ediyordum... Bundan sonra sürekli olmasa da gün aşırı buradayım...
Dediğim gibi bu albumdeki bütün müzikler muhteşem ama öncelikle "The Start" sonra "İnto the Night" daha bir başka bilmiyorum arkadaki hint müziklerinin seçimleri gerçekten güzel olmuş... Sözleri de güzel tabii ki (İnto the Night'ın çevirisini de dört gözle bekliyorum bu arada arkadaşlarmızdan... :geek:  :happy:)
Ynt: The Start (Çeviri) By: reyyan_c Date: 04 Haziran 2012, 19:14:03
ay yalana bak:D :D rüyanda falan görmüş olmayasın reyyan moro :D

Yalancı da olduk tam oldu :D

Teşekkürler karakif ve Reyyan moros :happy: Hos buldum. Çook öncelerden üye olmuştum ama siteye giremiyordum... :( Ama arada girip çevirilerden istifade ediyordum... Bundan sonra sürekli olmasa da gün aşırı buradayım...
Dediğim gibi bu albumdeki bütün müzikler muhteşem ama öncelikle "The Start" sonra "İnto the Night" daha bir başka bilmiyorum arkadaki hint müziklerinin seçimleri gerçekten güzel olmuş... Sözleri de güzel tabii ki (İnto the Night'ın çevirisini de dört gözle bekliyorum bu arada arkadaşlarmızdan... :geek:  :happy:)

Daha sık görürüz artık seni inşallah :) evet albüm her şarkısıyla muhteşem. müzik seçimlerinde de çok iyiler, bestede de uyarlamada da hiç hayal kırıklığına uğratmadılar henüz çok şükür  :music:
Çeviri mevzusuna katılıyorum , sabırla bekliyorum  :utanmis:
Ynt: The Start (Çeviri) By: kaf dagli Date: 05 Haziran 2012, 13:58:42
smyy müteşekkiriz.

her ne kadar bizim leylileylileyin meğer lady lady olduğunu öğrenmek biraz üzse de şarkı fevkalade.
karakif radyoda bu şarkıya dikkat çektiğinden beridir pek bi sevdim ben de bu şarkıyı. albümün slow şarkıları ayrı ayrı güzel ya ama breathin underwater da sözü edilesi çevirisi yapılası ;)

anket yapabiliyor muyuz karakif ben şarkıların beğeni oranlarını merak ediyorum şahsen
Ynt: The Start (Çeviri) By: kArAkiF Date: 05 Haziran 2012, 18:19:44

anket yapabiliyor muyuz karakif ben şarkıların beğeni oranlarını merak ediyorum şahsen

evet evet bende merak ediyorum, anket yapalım dediğin gibi, kategorilere girdiğinizde yeni konu aç butonunun yanında yeni anket butonu aç olması lazım ordan sizde istediğiniz zaman anket açabilirsiniz :)
Ynt: The Start (Çeviri) By: reyyan_c Date: 06 Haziran 2012, 12:36:53
her ne kadar bizim leylileylileyin meğer lady lady olduğunu öğrenmek biraz üzse de şarkı fevkalade.

Yaşasın yalnız değilim  :delikiz:

Şarkı gerçekten fevkalade, emeğine sağlık Smyy  :kalpver:
Ynt: The Start (Çeviri) By: smee Date: 16 Haziran 2012, 13:41:36
bilmeyenler için the start' ın orjinalini de ekleyelim buraya. kızın sesine takılmazsanız gayet güzel bi şarkı :D
http://fizy.com/#s/1s7d76
Ynt: The Start (Çeviri) By: kaf dagli Date: 17 Haziran 2012, 16:12:05
bizimkilerin şarkıya el atmaları iyi olmuş  ;)
Ynt: The Start (Çeviri) By: tuba_nur Date: 19 Haziran 2012, 01:02:46
evet evet, bence de  ;) :)
Ynt: The Start (Çeviri) By: fatimas_hand Date: 14 Temmuz 2012, 01:51:59
puhahahaha :D klibi sonuna kadar izleyemedim. nasıl bir komedidir o ya :D
ayrıca ladyleri leyli sanıp olmadığını öğrenince hem utanıp hem üzülmekte ylnız olmadığımı görmek beni çok rahatlattı :D
son olarak, anket yaptınız mı? nerden ulaşabilirim?